1 00:00:49,215 --> 00:00:50,350 G. Lee. 2 00:00:51,384 --> 00:00:53,620 Zašto si tako dobar prema meni? 3 00:00:54,988 --> 00:00:58,425 -Šta? - Tako si fin prema meni 4 00:00:59,292 --> 00:01:02,629 od toga mi srce lupa kao ludo. 5 00:01:07,066 --> 00:01:08,635 sta? 6 00:01:08,701 --> 00:01:12,172 Mislim da jesam 7 00:01:13,573 --> 00:01:15,041 osećanja prema tebi. 8 00:01:15,842 --> 00:01:20,346 kad god te vidim, srce mi divlja. 9 00:01:20,980 --> 00:01:23,750 G. Lee, šta ako? to dovodi do bolesti srca? 10 00:01:24,417 --> 00:01:27,754 ako se to desi, mogu li te smatrati odgovornim? 11 00:01:30,023 --> 00:01:30,990 Gđo Park. 12 00:01:33,126 --> 00:01:34,961 Ali ne brini. 13 00:01:35,829 --> 00:01:39,299 Neću te smatrati odgovornim za ono što moje srce oseća. 14 00:01:40,767 --> 00:01:43,036 Nisi ti kriv 15 00:01:43,102 --> 00:01:45,238 da mi srce divlja. 16 00:01:46,840 --> 00:01:50,310 Gđo Park, izgleda da ste prilično pijani. 17 00:01:50,376 --> 00:01:52,712 Trebao bi sada ići kući. 18 00:01:56,516 --> 00:01:57,517 U redu. 19 00:01:58,017 --> 00:01:58,952 G. Lee. 20 00:02:00,086 --> 00:02:02,622 Ovo je strogo povjerljiva informacija. 21 00:02:08,695 --> 00:02:09,829 da budem iskren, 22 00:02:10,563 --> 00:02:11,898 ti si… 23 00:02:12,932 --> 00:02:15,735 moja prva ljubav. 24 00:02:17,670 --> 00:02:20,540 Mora da je zato moje srce 25 00:02:21,174 --> 00:02:22,408 lupa kao lud. 26 00:02:26,112 --> 00:02:27,313 sta? 27 00:02:29,082 --> 00:02:31,284 kad sam bio mlad, 28 00:02:31,351 --> 00:02:34,420 provozao si me na svom biciklu. 29 00:02:34,487 --> 00:02:38,725 Rekao sam ti da ideš jednim i drugim putem. 30 00:02:39,492 --> 00:02:41,995 Vukao sam ti nogu. 31 00:02:42,662 --> 00:02:44,998 Ali uradio si sve što sam ti rekao. 32 00:02:46,799 --> 00:02:52,005 Izgledao si kao lakovjerna budala ali veoma slatka. 33 00:02:53,640 --> 00:02:55,308 -Ja? -Da. 34 00:02:56,109 --> 00:02:59,879 Slatka budala koja je bila najslađa. 35 00:02:59,946 --> 00:03:03,783 povrh toga, bio si izuzetno zgodan. 36 00:03:05,752 --> 00:03:09,923 Pao sam do ušiju zbog tebe tog dana 37 00:03:09,989 --> 00:03:13,026 i nadao sam se da ću se jednog dana ponovo sresti. 38 00:03:14,460 --> 00:03:16,262 Bože moj. 39 00:03:16,329 --> 00:03:21,768 Kako te nisam prepoznao kad si bio ispred mene? 40 00:03:21,834 --> 00:03:23,303 Nema smisla. 41 00:03:27,740 --> 00:03:28,841 gospođo Park, 42 00:03:29,709 --> 00:03:33,046 bilo bi najbolje da sada krenemo kući. 43 00:03:37,150 --> 00:03:38,284 g. Lee, 44 00:03:39,519 --> 00:03:42,121 zašto nisam prepoznao svoju prvu ljubav 45 00:03:42,789 --> 00:03:44,591 koga sam umirao od želje da se ponovo sretnem? 46 00:03:46,859 --> 00:03:47,927 Pogodi. 47 00:03:48,561 --> 00:03:51,564 Jedan. Jer nisi u uniformi. 48 00:03:52,131 --> 00:03:55,335 Dva. Jer si promenio frizuru. 49 00:03:55,401 --> 00:03:56,703 Tri. 50 00:03:57,503 --> 00:04:01,874 Jer sada izgledaš mnogo zgodnije. 51 00:04:04,043 --> 00:04:04,978 Odgovor je 52 00:04:08,381 --> 00:04:09,415 broj tri. 53 00:04:10,149 --> 00:04:14,554 Jer si postao zgodniji. 54 00:04:23,963 --> 00:04:25,098 G. Lee! 55 00:04:25,798 --> 00:04:28,167 Uhvati me ako možeš! 56 00:04:40,446 --> 00:04:42,215 Ovo je ludo. 57 00:04:43,650 --> 00:04:46,886 Park Dan-dan, šta si uradio? 58 00:04:48,554 --> 00:04:49,856 Oh, draga. 59 00:04:50,857 --> 00:04:53,459 Kako da se sada suočim sa gospodinom Leejem? 60 00:04:55,828 --> 00:04:57,497 Da pobegnem? 61 00:04:58,364 --> 00:05:01,701 Ne. Ne mogu to učiniti Jae-ni, Se-chan i Se-jong. 62 00:05:02,769 --> 00:05:05,772 Da li da ostanem u krevetu govoreći da sam bolestan? 63 00:05:05,838 --> 00:05:08,307 Ne. Ne mogu ostati ovdje zauvijek. 64 00:05:10,610 --> 00:05:11,644 U redu. 65 00:05:12,145 --> 00:05:13,680 Sinoć sam bio tako pijan 66 00:05:13,746 --> 00:05:15,381 da se ničega ne sećam. 67 00:05:15,448 --> 00:05:18,284 U redu. Ne mogu da se setim bilo šta od sinoć. 68 00:05:18,851 --> 00:05:20,853 Zamračila sam. 69 00:05:23,756 --> 00:05:25,124 Mora da sam bio izvan sebe. 70 00:05:26,392 --> 00:05:27,960 sta da radim? 71 00:05:31,764 --> 00:05:34,067 G. Lee ne izlazi iz svoje sobe u ovo doba dana. 72 00:05:34,133 --> 00:05:36,369 Samo ću uzeti vode i vrati se u moju sobu. 73 00:05:42,809 --> 00:05:45,545 Oh... Dobro jutro, g. Lee. 74 00:05:46,512 --> 00:05:48,881 Danas rano odlaziš od kuće. 75 00:05:50,550 --> 00:05:52,285 Danas imam sastanak za doručak. 76 00:05:55,188 --> 00:05:59,092 G. Lee, došao sam kući malo kasno sinoć. 77 00:05:59,158 --> 00:06:02,095 Ne sjećam se, međutim, koliko je sati. 78 00:06:02,161 --> 00:06:04,564 Mislim, sećam se 79 00:06:04,630 --> 00:06:05,965 zadnjim autobusom kući 80 00:06:06,032 --> 00:06:07,700 i silazak na autobuskoj stanici. 81 00:06:07,767 --> 00:06:10,303 Ali ne sjećam se šta se desilo posle. 82 00:06:10,870 --> 00:06:13,573 Valjda sam se onesvijestio. 83 00:06:13,639 --> 00:06:15,375 Ne sjećam se nijedne stvari. 84 00:06:17,210 --> 00:06:18,978 Vidim. 85 00:06:19,645 --> 00:06:21,814 Da. Konačno sam upoznao svoju tetku, 86 00:06:21,881 --> 00:06:24,851 i bio sam sretan da se cela naša porodica okupila. 87 00:06:25,418 --> 00:06:26,753 Valjda sam se zaneo. 88 00:06:29,589 --> 00:06:34,260 Nisam uradio ništa čudno dok sam bio pijan, zar ne? 89 00:06:37,363 --> 00:06:39,699 Kažeš da si se onesvestio juče, 90 00:06:40,366 --> 00:06:42,235 ali izgleda da se sećaš da si naletio na mene. 91 00:06:43,770 --> 00:06:47,240 Ne. To nije istina. Ne sjećam se ničega. 92 00:06:47,306 --> 00:06:48,708 pa… 93 00:06:48,775 --> 00:06:51,210 Jesam li naletio na tebe? 94 00:06:52,545 --> 00:06:54,046 Ako se ne sećaš, u redu je. 95 00:06:54,547 --> 00:06:57,316 Pretpostavljam da si se sinoć onesvijestio. 96 00:07:00,853 --> 00:07:02,855 G. Lee, prijatan dan. 97 00:07:04,457 --> 00:07:06,559 I vi, gospođo Park. 98 00:07:12,965 --> 00:07:17,136 Nadam se da će g. Lee vjerovati da se ničega ne sećam. 99 00:07:29,148 --> 00:07:30,483 Ona se onesvijestila? 100 00:07:33,186 --> 00:07:34,120 g. Lee, 101 00:07:34,687 --> 00:07:38,791 zašto nisam prepoznao svoju prvu ljubav koga sam umirao od želje da se ponovo sretnem? 102 00:07:39,425 --> 00:07:44,130 Jer si postao zgodniji. 103 00:08:04,116 --> 00:08:07,253 I ti bi trebao imati. Sad sam puna. 104 00:08:08,187 --> 00:08:09,388 Znaš šta, Kyung-hoon? 105 00:08:10,323 --> 00:08:11,424 Mislim, Soo-chul. 106 00:08:12,258 --> 00:08:14,193 Samo gledam kako jedeš osećam se sito. 107 00:08:14,961 --> 00:08:16,929 Izvinite. Pojećemo i rezance. 108 00:08:16,996 --> 00:08:18,364 U redu. 109 00:08:18,431 --> 00:08:20,566 Ne mogu više da jedem. Zaista sam pun. 110 00:08:21,200 --> 00:08:23,603 Siguran sam da možeš jesti rezance. 111 00:08:23,669 --> 00:08:25,104 Još uvek ga možete jesti. 112 00:08:27,306 --> 00:08:28,941 Hoćeš da me udebljaš? 113 00:08:29,008 --> 00:08:30,943 Da. To je moj plan. 114 00:08:31,644 --> 00:08:34,580 Nateraću te da pojedeš svu hranu koje sam hteo da ti dam. 115 00:08:36,115 --> 00:08:38,084 Čak i ako se udebljate, tu se ne može pomoći. 116 00:08:38,651 --> 00:08:41,087 Bože, ne budi blesav. 117 00:08:42,355 --> 00:08:44,056 Oh, dobro. 118 00:08:44,123 --> 00:08:46,659 Hteo sam da ti ovo pokažem. 119 00:08:47,560 --> 00:08:48,661 šta je to? 120 00:08:50,997 --> 00:08:54,367 Pogledaj ovo. To je fotografija mame i tate. 121 00:09:07,446 --> 00:09:08,481 Ovo je 122 00:09:09,815 --> 00:09:11,517 naša mama i tata? 123 00:09:12,285 --> 00:09:13,286 Da. 124 00:09:14,453 --> 00:09:16,222 To su naši mama i tata. 125 00:09:17,323 --> 00:09:18,891 Naši roditelji koji su te rodili. 126 00:09:35,975 --> 00:09:36,976 Mi-sook. 127 00:09:38,444 --> 00:09:39,946 Mogu li zadržati ovu fotografiju? 128 00:09:42,114 --> 00:09:43,115 Naravno. 129 00:09:43,816 --> 00:09:45,651 Naravno, možete ga zadržati. 130 00:09:49,488 --> 00:09:50,656 tata… 131 00:09:51,591 --> 00:09:53,826 Kyung-hoon… 132 00:09:58,931 --> 00:10:00,333 Žao mi je Kyung-hoon. 133 00:10:01,033 --> 00:10:02,268 Kyung-hoon… 134 00:10:02,868 --> 00:10:05,104 Kyung-hoon, dođi ovamo. 135 00:10:06,339 --> 00:10:07,940 Žao mi je Kyung-hoon. 136 00:10:09,275 --> 00:10:11,777 Nisam te trebao izgubiti tada. 137 00:10:13,946 --> 00:10:16,849 Mama, žao mi je. 138 00:10:18,150 --> 00:10:20,620 Žao mi je Kyung-hoon. Za sve sam ja kriv. 139 00:10:23,422 --> 00:10:25,157 Ne plači. Tako mi je žao. 140 00:10:43,676 --> 00:10:45,011 sta je ovo 141 00:10:45,745 --> 00:10:49,482 mama. 142 00:10:50,282 --> 00:10:52,551 sta? Kakva je frka? 143 00:10:52,618 --> 00:10:55,788 Trijem je spojen do susednog. 144 00:10:55,855 --> 00:10:58,190 Zašto su povezani? 145 00:10:58,257 --> 00:11:00,760 Oh, čuo sam za to od gospođe Jang. 146 00:11:00,826 --> 00:11:02,628 Mislim, tvoja snaja. 147 00:11:02,695 --> 00:11:05,598 Kaže da ona i njena komšinica dolaze i odlaze 148 00:11:05,664 --> 00:11:07,533 između domova jedni drugih kao porodica. 149 00:11:08,100 --> 00:11:09,335 Njen komšija? 150 00:11:09,402 --> 00:11:11,137 Jesu li tako blizu? 151 00:11:11,203 --> 00:11:12,171 Skoro kao da je jedna kuća. 152 00:11:14,940 --> 00:11:18,711 Mama, kad ćemo moći živjeti u ovakvoj kući? 153 00:11:20,813 --> 00:11:22,281 -Šta? -Prestani. 154 00:11:22,348 --> 00:11:24,717 Mama, mislim da je gđa Jang ovdje. 155 00:11:25,751 --> 00:11:28,621 -Moj bože. -Zdravo, gđo Jang. 156 00:11:28,687 --> 00:11:30,122 -I ja sam ovde. -Zdravo. 157 00:11:30,189 --> 00:11:31,724 Gospođo Shin, Yeon-sil. 158 00:11:32,291 --> 00:11:34,126 sta radis ovde? 159 00:11:34,693 --> 00:11:36,929 Jeste li radili ovdje? 160 00:11:37,496 --> 00:11:40,633 ti si sada naša tazbina, pa bi trebalo da radimo još više. 161 00:11:40,700 --> 00:11:42,401 To je smešno. 162 00:11:42,468 --> 00:11:43,936 Nismo više stranci. 163 00:11:44,003 --> 00:11:45,571 Ne mogu te natjerati da radiš u mojoj kući. 164 00:11:46,238 --> 00:11:48,908 U stvari, drago mi je da si ovde. 165 00:11:48,974 --> 00:11:52,511 Hteo sam da te nazovem, Yeon-sil. 166 00:11:52,578 --> 00:11:54,880 Sada kada ste vas dvoje ovdje zajedno, 167 00:11:54,947 --> 00:11:56,482 trebalo bi da idemo negde. 168 00:11:56,549 --> 00:11:58,717 Gđo Šin, molim vas pođite sa mnom. 169 00:11:59,852 --> 00:12:01,187 -Gde? -Gde? 170 00:12:03,656 --> 00:12:05,057 Kako izgledam, mama? 171 00:12:05,124 --> 00:12:09,095 Izgleda tako lijepo i otmjeno. 172 00:12:09,695 --> 00:12:12,731 usput, Probala sam ovo otkad mi je rekla, 173 00:12:12,798 --> 00:12:15,935 ali nisam siguran da li treba da platimo za to ili ne. 174 00:12:16,001 --> 00:12:17,570 Jeste li provjerili cijenu ovdje? 175 00:12:17,636 --> 00:12:19,772 Ovo je tako skupo. 176 00:12:19,839 --> 00:12:21,574 Neće nam ovo dati besplatno. 177 00:12:21,640 --> 00:12:23,175 Šta ćemo sada? 178 00:12:23,743 --> 00:12:25,878 Znam. Ne možemo si ovo priuštiti. 179 00:12:25,945 --> 00:12:27,480 Praktično smo švorc. 180 00:12:27,980 --> 00:12:31,851 Mama, recimo iskrslo je nešto hitno i otići. 181 00:12:32,418 --> 00:12:35,154 U redu. Trebalo bi to da uradimo. Onda ću se presvući. 182 00:12:35,221 --> 00:12:36,355 Yeon-sil. 183 00:12:37,523 --> 00:12:40,092 Pogledaj se. Odabrao si stvarno lijepu. 184 00:12:40,159 --> 00:12:42,027 Odlično ti stoji. 185 00:12:42,094 --> 00:12:44,063 Gđice Shin, izgledate predivno. 186 00:12:44,130 --> 00:12:47,333 Jeste li odabrali jednu za Soo-chul, Dan-dan, i Dae-beom takođe? 187 00:12:47,399 --> 00:12:50,469 Gospođo Šin, izaberite nešto i za svog sina. 188 00:12:50,536 --> 00:12:54,406 Ne, u redu je. Ne trebamo. 189 00:12:54,473 --> 00:12:56,041 Ovo je moj poklon tebi. 190 00:12:56,108 --> 00:12:58,277 Slobodno birajte sve što vam se sviđa. 191 00:12:58,344 --> 00:13:00,579 -Šta? Poklon? -Poklon? 192 00:13:00,646 --> 00:13:01,614 Naravno. 193 00:13:02,214 --> 00:13:06,385 Ti si moj spasitelj koji mi je pronašao brata. 194 00:13:06,452 --> 00:13:08,654 Ne postoji ništa što ne mogu učiniti za tebe. 195 00:13:09,221 --> 00:13:11,123 Ipak, jednostavno ne mogu dobiti 196 00:13:11,190 --> 00:13:13,726 sve ove otmjene stvari besplatno. 197 00:13:13,793 --> 00:13:17,129 A Soo-chul ne bi htjela da ovo radim. 198 00:13:17,196 --> 00:13:19,965 -Tako je. -To nije istina. 199 00:13:20,032 --> 00:13:21,734 Nismo više stranci. 200 00:13:22,268 --> 00:13:24,970 Ako Soo-chul nije sretna zbog ovoga, nazovi me. 201 00:13:25,037 --> 00:13:26,539 Razgovaraću s njim. 202 00:13:27,807 --> 00:13:30,009 Ipak, ne mogu sve ovo uzeti besplatno. 203 00:13:30,075 --> 00:13:33,812 Bože moj. Hvala vam puno, gospođo Jang. 204 00:13:34,446 --> 00:13:36,916 Hvala na odeći. 205 00:13:36,982 --> 00:13:38,384 Izaberite još. 206 00:13:38,951 --> 00:13:41,387 Samo naprijed i izaberi još odjeće. 207 00:13:41,453 --> 00:13:43,155 -Još? -Rekla nam je da izaberemo još. 208 00:13:46,692 --> 00:13:48,994 -Sljedeći mjesec? -Da. 209 00:13:50,062 --> 00:13:53,365 Odlučili su da se venčaju. Zašto čekati? 210 00:13:53,432 --> 00:13:56,235 Samo će stariti. 211 00:13:57,236 --> 00:13:58,404 Pa, da. 212 00:13:59,238 --> 00:14:00,706 Valjda da. 213 00:14:02,408 --> 00:14:05,544 Ako ti je žurba, hoćemo li ih vjenčati sljedeće godine? 214 00:14:05,611 --> 00:14:07,413 ne smeta nam, 215 00:14:07,479 --> 00:14:10,149 ali će mlada biti godinu dana starija. 216 00:14:10,216 --> 00:14:11,483 pa… 217 00:14:11,550 --> 00:14:13,552 Ne, sljedeći mjesec je u redu. 218 00:14:14,587 --> 00:14:17,056 Sa pandemijom, stvari treba da budu jednostavne. 219 00:14:17,122 --> 00:14:18,157 Naravno. 220 00:14:18,224 --> 00:14:21,560 Niko nije dovoljno nazadan otići na raskošno vjenčanje. 221 00:14:23,128 --> 00:14:25,798 Šta Se-ryeon namjerava? 222 00:14:25,865 --> 00:14:27,466 Nije mi rekla ni reč. 223 00:14:27,533 --> 00:14:30,769 Da li je pristala da se uda jer je ona stvarno za to? 224 00:14:31,403 --> 00:14:33,672 Pretpostavljam da im je suđeno da budu zajedno. 225 00:14:33,739 --> 00:14:36,542 Kyung-seok je insistirao da se nikada neće oženiti, 226 00:14:36,609 --> 00:14:39,245 ali se zaljubio u Se-ryeon u trenutku kada ju je ugledao. 227 00:14:42,781 --> 00:14:43,916 U pravu si. 228 00:14:48,921 --> 00:14:51,090 -Bićemo tazbina. -Da. 229 00:14:52,191 --> 00:14:55,294 Se-ryeon, jesi li siguran da se želiš vjenčati? 230 00:14:55,361 --> 00:14:56,528 Hoćeš li se udati za njega? 231 00:14:57,563 --> 00:15:00,065 Rekao si da je to tvoja želja. 232 00:15:01,333 --> 00:15:03,802 Zar nije? Da se ne udam? 233 00:15:03,869 --> 00:15:05,371 Jesam li to rekao? 234 00:15:05,437 --> 00:15:07,773 Samo sam pitao da li si siguran u to. 235 00:15:08,607 --> 00:15:10,209 jesi li stvarno 236 00:15:10,276 --> 00:15:11,810 udati se zbog mene? 237 00:15:11,877 --> 00:15:13,679 Zato što sam rekao da je to moja želja? 238 00:15:13,746 --> 00:15:16,982 Ne. To je zato što to želim. 239 00:15:17,883 --> 00:15:19,451 Jesi li sada sretan? 240 00:15:19,518 --> 00:15:22,321 Onda ćemo odrediti datum vjenčanja. 241 00:15:22,388 --> 00:15:25,557 Ne možete se predomisliti kasnije. 242 00:15:25,624 --> 00:15:28,294 mama. Daj mi svoju kreditnu karticu. 243 00:15:28,360 --> 00:15:29,395 za šta? 244 00:15:30,029 --> 00:15:32,598 Zašto misliš? Moj je maksimalan. 245 00:15:32,665 --> 00:15:36,468 Ne opet. Ok, dobro. Evo. 246 00:15:37,503 --> 00:15:39,938 Možete ga koristiti koliko god želite. 247 00:15:40,005 --> 00:15:41,974 kada se udas, 248 00:15:42,041 --> 00:15:44,076 dobićeš dionice koje ti je tata ostavio. 249 00:15:44,143 --> 00:15:46,612 Onda nećete morati da brinete o limitima kreditnih kartica, 250 00:15:46,679 --> 00:15:48,180 i nećete morati da pitate 251 00:15:48,247 --> 00:15:49,682 tvog brata za džeparac. 252 00:15:50,582 --> 00:15:53,018 mama. Moram da idem. Imam planove. 253 00:15:53,585 --> 00:15:55,888 -Zaključaj vrata za sobom. -Čekaj. 254 00:15:56,822 --> 00:15:59,758 Zaista ću reći tvom bratu o tvom vjenčanju. 255 00:16:01,060 --> 00:16:03,896 Radi šta god želiš. Vidimo se. 256 00:16:07,499 --> 00:16:10,536 Ali šta je s izrazom njenog lica? 257 00:16:11,270 --> 00:16:13,539 Šta ako se predomisli? 258 00:16:14,340 --> 00:16:17,042 Ne. Bolje je oženiti je na ovaj način. 259 00:16:17,109 --> 00:16:19,712 Bolje je nego imati nju 260 00:16:19,778 --> 00:16:21,513 vrati se toj dečačkoj pijavici. 261 00:16:21,580 --> 00:16:23,349 Onda može dobiti svoje dionice. 262 00:16:24,016 --> 00:16:25,150 -Hvala. -Hvala. 263 00:16:25,217 --> 00:16:27,720 -Evo slatkog i slanog ražnja. -Hvala. 264 00:16:27,786 --> 00:16:30,022 Uživajte u hrani. Hvala. 265 00:16:30,089 --> 00:16:31,490 -Zaklopac, zaklopac. -Zaklopac, zaklopac. 266 00:16:31,557 --> 00:16:32,925 -Zaklopac, zaklopac. -Novac, novac. 267 00:16:32,991 --> 00:16:35,194 -Hvala. -Hvala. 268 00:16:37,329 --> 00:16:38,597 Zašto ovo ne radi? 269 00:16:41,233 --> 00:16:42,167 Hej. 270 00:16:43,969 --> 00:16:45,637 Ima li nešto na mojoj kosi? 271 00:16:46,338 --> 00:16:48,173 PILEĆI RAŽNIĆI NA VATRI 272 00:16:48,240 --> 00:16:49,441 To izgleda ukusno! 273 00:16:49,508 --> 00:16:50,642 Čekaj. 274 00:16:52,144 --> 00:16:53,112 Srećemo se ponovo. 275 00:16:55,547 --> 00:16:58,083 -Hajdemo negde drugde. -Zašto? 276 00:16:58,150 --> 00:17:00,853 Hoću pileći ražnjić. 277 00:17:00,919 --> 00:17:02,388 Zašto jesti ovako nešto? 278 00:17:02,454 --> 00:17:05,290 Zato dobijaš bolovi u stomaku i dijareja. 279 00:17:05,357 --> 00:17:08,060 Ima super ručne izrade hamburger tamo. 280 00:17:08,827 --> 00:17:10,462 Uzmimo to umjesto toga. 281 00:17:13,699 --> 00:17:15,434 Čekaj me. 282 00:17:15,501 --> 00:17:17,870 Izgleda kao nojevo jaje. 283 00:17:18,937 --> 00:17:19,972 Bože moj. 284 00:17:21,240 --> 00:17:24,276 Hej. Nije li on debil koji ne zna da vozi? 285 00:17:27,146 --> 00:17:29,114 Da li se već viđa sa nekim drugim? 286 00:17:29,181 --> 00:17:30,249 Sačekaj. 287 00:17:30,749 --> 00:17:32,084 Je li on dvostruki? 288 00:17:32,718 --> 00:17:35,220 Zašto bi muškarac izlazio sa više žena? 289 00:17:36,121 --> 00:17:39,391 Dae-beom. Ako je dvokratnik, šta se dešava sa Se-ryeon? 290 00:17:39,992 --> 00:17:41,193 Bože, to me je uplašilo. 291 00:17:42,628 --> 00:17:45,330 Hej, siguran sam da nije dvostruki. 292 00:17:45,397 --> 00:17:48,534 Pretpostavljam da je sastanak na slepo sa Se-ryeon nije išlo. 293 00:17:49,101 --> 00:17:50,002 Flap, flap! 294 00:17:50,569 --> 00:17:52,171 Flap, flap, pileći ražnjići! 295 00:17:52,237 --> 00:17:53,739 Mi smo sjajni neženja. 296 00:17:53,806 --> 00:17:55,174 -Dođi ovamo. -Dođi ovamo. 297 00:17:55,240 --> 00:17:56,742 Bože, zvoni mi u uhu. 298 00:18:02,448 --> 00:18:05,617 - Bože, izgledaš tako dobro. -Je li ovo u redu? 299 00:18:05,684 --> 00:18:06,819 Savršeno je za tebe. 300 00:18:06,885 --> 00:18:08,620 -Izgleda skupo. - Bože. 301 00:18:09,555 --> 00:18:12,958 Ja ću dati sve od sebe i počastiti vas danas. 302 00:18:13,025 --> 00:18:14,793 - Ipak, ovo je… -Hajde da kupimo nekoliko. 303 00:18:14,860 --> 00:18:15,828 Dušo. Čekaj 304 00:18:16,528 --> 00:18:17,763 Trebalo bi da probate i ovo. 305 00:18:20,999 --> 00:18:23,268 Dušo, imaš tijelo 306 00:18:23,902 --> 00:18:26,672 izgleda kao grčka skulptura. 307 00:18:26,738 --> 00:18:29,942 Jedina žena u mom životu jesi li ti, Se-ryeon. 308 00:18:47,459 --> 00:18:49,561 sta? Našli ste brata? 309 00:18:50,729 --> 00:18:52,364 Brata kojeg ste izgubili kao dijete? 310 00:18:52,931 --> 00:18:54,099 Da. 311 00:18:54,166 --> 00:18:56,535 I on je bio u Seulu. 312 00:18:56,602 --> 00:18:59,104 Bože moj. Kako ste ga našli? 313 00:18:59,671 --> 00:19:02,407 Stara gospođa koja je radila kućne poslove za mene 314 00:19:02,474 --> 00:19:05,010 vidio fotografiju mog brata na mom toaletnom stočiću 315 00:19:05,077 --> 00:19:06,678 i uradio DNK test. 316 00:19:06,745 --> 00:19:09,248 Bila je iznenađena koliko je sličan 317 00:19:09,314 --> 00:19:10,749 svom zetu kao detetu. 318 00:19:10,816 --> 00:19:15,687 Ispostavilo se da mi je on zaista brat. 319 00:19:17,289 --> 00:19:20,025 Bože moj. Kakva je to slučajnost? 320 00:19:20,092 --> 00:19:24,863 Moji roditelji su sigurno poslali njegova svekrva meni 321 00:19:25,397 --> 00:19:27,699 da bih mogao naći Kyung-hoona. 322 00:19:30,836 --> 00:19:33,972 Ovo i dalje deluje nadrealno. 323 00:19:35,140 --> 00:19:39,478 Tvoj brat i njegova porodica ne smije biti dobro 324 00:19:40,245 --> 00:19:43,982 ako njegova svekrva radi u svojim godinama. 325 00:19:45,083 --> 00:19:47,519 Živi u zapuštenoj kući 326 00:19:47,586 --> 00:19:49,888 i izdržava šestočlanu porodicu svoje žene. 327 00:19:52,291 --> 00:19:55,460 Bio sam tako uznemiren kad sam to vidio. 328 00:19:56,128 --> 00:19:58,130 Sada sam zabrinut za tebe. 329 00:19:58,730 --> 00:20:01,099 Mnogi ljudi žale pronalazeći svoju davno izgubljenu porodicu 330 00:20:01,166 --> 00:20:04,369 jer su njihove situacije tako različite. 331 00:20:06,471 --> 00:20:09,841 Čak i ako su naše situacije drugačije, on je moj jedini brat. 332 00:20:09,908 --> 00:20:11,176 Kako bih mogao zažaliti? 333 00:20:11,243 --> 00:20:13,312 To je smešno. 334 00:20:13,378 --> 00:20:15,747 On je jedina porodica koju imam, 335 00:20:15,814 --> 00:20:17,516 pa šta ne bih uradio za njega? 336 00:20:18,550 --> 00:20:19,518 U redu. 337 00:20:19,585 --> 00:20:22,988 Šta ako me zamoli da se iselim 338 00:20:23,055 --> 00:20:24,823 da bi se porodica njenog brata uselila? 339 00:20:27,693 --> 00:20:28,994 sta je ovo? 340 00:20:29,061 --> 00:20:32,264 To je gospođa Wang, vaša prijateljica. 341 00:20:32,898 --> 00:20:34,666 Zašto bi te zvala? 342 00:20:35,934 --> 00:20:37,436 Čestitam, Dae-ran. 343 00:20:38,237 --> 00:20:42,541 Gđo Wang, čestitam na dobrim vestima tvoje ćerke. 344 00:20:42,608 --> 00:20:45,043 Sve dugujem vama, gđo Jang. 345 00:20:45,110 --> 00:20:47,713 Još nismo odredili datum, 346 00:20:47,779 --> 00:20:50,682 ali konačno mogu dobro spavati noću. 347 00:20:50,749 --> 00:20:52,884 Mi-sook, uradio si veliko delo. 348 00:20:52,951 --> 00:20:56,021 Dae-ran, ne zaboravi nas posle venčanja. 349 00:20:56,088 --> 00:20:58,023 Moraš da nas lečiš, u redu? 350 00:20:58,090 --> 00:20:59,458 Naravno, moram. 351 00:20:59,524 --> 00:21:02,794 Ki-ja. Osećam se čudno 352 00:21:02,861 --> 00:21:06,565 kad god nazovete gospođu Wang njenim imenom. 353 00:21:07,132 --> 00:21:09,701 Ne možeš je zvati Dae-ran. 354 00:21:09,768 --> 00:21:13,939 Mi smo prijatelji. Kako još da je zovem? 355 00:21:14,006 --> 00:21:15,140 onda, 356 00:21:15,741 --> 00:21:18,910 budimo prijatelji. Istih si godina. 357 00:21:18,977 --> 00:21:21,880 Ako si Ki-ja-in prijatelj, možeš biti i moj prijatelj. 358 00:21:23,048 --> 00:21:25,017 -Ne bih se usudio. -Zašto ne? 359 00:21:25,083 --> 00:21:27,686 Samo je zovi Dae-ran. 360 00:21:28,253 --> 00:21:30,355 Zar ne želiš da mi budeš prijatelj? 361 00:21:30,422 --> 00:21:31,657 Želim da budem tvoj. 362 00:21:33,825 --> 00:21:35,060 Pokušaću da se naviknem. 363 00:21:37,062 --> 00:21:39,698 Oh, to je gospođa Jo. 364 00:21:39,765 --> 00:21:40,632 Sa-ra? 365 00:21:41,767 --> 00:21:43,235 Da, gospođo Jo? 366 00:21:43,301 --> 00:21:45,837 Kada ćeš biti kući? 367 00:21:46,338 --> 00:21:48,940 Mislim da bi se trebao vratiti odmah. 368 00:21:50,275 --> 00:21:54,513 Predsjedavajući Lee je zvao da me pita o rezultatima testa na demenciju. 369 00:21:54,579 --> 00:21:56,882 Rekao sam mu da još nije izašlo. 370 00:21:58,016 --> 00:21:59,384 šta da radim? 371 00:21:59,451 --> 00:22:00,485 sta? 372 00:22:01,319 --> 00:22:02,320 Stvarno? 373 00:22:03,588 --> 00:22:05,891 U redu. Doći ću uskoro kući. 374 00:22:16,001 --> 00:22:17,502 sta nije u redu? 375 00:22:18,637 --> 00:22:22,908 Nije ništa. Hajde da pijemo. 376 00:22:29,548 --> 00:22:31,383 Prilično si dobar. 377 00:22:31,450 --> 00:22:33,218 Skoči. Ovako. 378 00:22:35,787 --> 00:22:37,055 Sada pokušajte unazad. 379 00:22:38,023 --> 00:22:39,324 Jae-ni. 380 00:22:39,391 --> 00:22:40,859 sta? 381 00:22:41,860 --> 00:22:43,462 O gđici Park. 382 00:22:44,029 --> 00:22:47,632 Mislite li da ona ima dečka ili ne? 383 00:22:48,467 --> 00:22:51,970 Ne znam. Nikad nisam pitao. Zar ona nema? 384 00:22:52,037 --> 00:22:54,706 Ona je uvek kod kuće. 385 00:22:55,440 --> 00:22:56,575 Ona je. 386 00:22:56,641 --> 00:23:00,178 Da je pitam da li ima dečka? 387 00:23:00,746 --> 00:23:02,647 Ti sićušno. 388 00:23:04,049 --> 00:23:05,517 I ja želim da znam. 389 00:23:06,651 --> 00:23:08,253 Djeco, dođite i popijte sok. 390 00:23:08,320 --> 00:23:09,521 -U redu. -U redu. 391 00:23:11,390 --> 00:23:12,591 Idemo. 392 00:23:14,526 --> 00:23:16,294 Gđo Park, igrajmo se Istina ili Dare 393 00:23:16,361 --> 00:23:18,130 dok pijemo naš sok. 394 00:23:18,196 --> 00:23:19,297 Istina ili izazov? 395 00:23:20,432 --> 00:23:21,733 -Da. -Da. 396 00:23:23,001 --> 00:23:25,470 U redu. To zvuči zabavno. 397 00:23:25,537 --> 00:23:27,372 -Da. -Da. 398 00:23:27,439 --> 00:23:29,674 Šta bi trebalo da bude izazov? 399 00:23:30,809 --> 00:23:32,511 Napišite svoje ime na dnu. 400 00:23:32,577 --> 00:23:34,646 -U redu, super. -To je savršeno. 401 00:23:39,017 --> 00:23:42,320 -Kamen, papir, makaze. -Kamen, papir, makaze. 402 00:23:44,423 --> 00:23:45,590 Da. 403 00:23:46,291 --> 00:23:50,495 Pobijedio sam i želim da te pitam pitanje, gospođo Park. 404 00:23:50,562 --> 00:23:53,932 Ja? Ok, pitaj me bilo šta. 405 00:23:55,467 --> 00:23:58,270 Gđo Park, imate li dečka? 406 00:24:00,539 --> 00:24:01,606 Ja ne. 407 00:24:05,777 --> 00:24:06,945 Stvarno? 408 00:24:07,846 --> 00:24:09,448 Zaista ga nemam. 409 00:24:10,649 --> 00:24:12,751 gospođo Park, hajde da se ponovo igramo kamen-papir-makaze. 410 00:24:14,052 --> 00:24:17,689 -Kamen-papir-makaze. -Kamen-papir-makaze. 411 00:24:19,424 --> 00:24:20,625 U redu. 412 00:24:20,692 --> 00:24:22,727 I ja bih vas nešto pitao. 413 00:24:23,295 --> 00:24:24,563 Naravno. Samo napred. 414 00:24:24,629 --> 00:24:28,233 Da li postoji neko prema kome gajite osećanja? 415 00:24:33,238 --> 00:24:35,707 Sačekaj. ako ne odgovoriš, 416 00:24:35,774 --> 00:24:38,443 moraćete da napišete svoje ime sa svojim zadnjicom. 417 00:24:38,510 --> 00:24:40,812 Imate vremena do broja do tri. 418 00:24:40,879 --> 00:24:44,716 -U redu. Za jedan, dva, tri. -Za jedan, dva, tri. 419 00:24:44,783 --> 00:24:45,951 Postoji neko. 420 00:24:49,120 --> 00:24:51,356 -Znao sam! -Ko je to? 421 00:24:51,423 --> 00:24:54,426 -Pa… -Gde ste ga upoznali? 422 00:24:54,492 --> 00:24:55,961 Da li izgleda bolje od mene? 423 00:24:59,331 --> 00:25:00,599 Hej, tata! 424 00:25:08,006 --> 00:25:09,708 Ljudi, bojim se 425 00:25:10,275 --> 00:25:11,943 Moram unutra. 426 00:25:13,545 --> 00:25:16,348 Gđici Park se neko sviđa! 427 00:25:16,414 --> 00:25:18,149 -Možeš li vjerovati? -Ko bi to mogao biti? 428 00:25:27,292 --> 00:25:29,728 Koliko je dugo stajao tamo? 429 00:25:30,629 --> 00:25:32,764 Da li je čuo šta sam rekao? 430 00:25:34,733 --> 00:25:37,235 Možda sada sigurno zna 431 00:25:38,103 --> 00:25:40,038 da mi se sviđa. 432 00:25:42,641 --> 00:25:43,808 Oh, ne. 433 00:25:49,381 --> 00:25:51,416 G. Lee će se uskoro vratiti. 434 00:25:52,050 --> 00:25:53,118 Pa šta da radimo? 435 00:25:53,685 --> 00:25:56,354 Šta ćemo reći ako pita 436 00:25:56,421 --> 00:25:57,923 o rezultatima testa na demenciju? 437 00:25:58,590 --> 00:26:01,426 Kažemo li da imate demenciju ili ne? 438 00:26:03,428 --> 00:26:04,563 Ne znam. 439 00:26:05,530 --> 00:26:08,199 Da li kažemo da ga imam ili ne? 440 00:26:10,168 --> 00:26:11,069 ko je to? 441 00:26:12,637 --> 00:26:14,873 G. Lee je kod kuće i traži gospođu Jo. 442 00:26:15,740 --> 00:26:18,176 U redu. Odmah dolazim. 443 00:26:23,448 --> 00:26:25,083 Treba li reći da ga imate? 444 00:26:25,150 --> 00:26:27,152 Ali ja nemam demenciju! 445 00:26:27,719 --> 00:26:29,421 Ako kažemo da ti ne, 446 00:26:29,487 --> 00:26:32,891 on će znati da si pokušao namjerno podmetnuti gđi Park. 447 00:26:32,958 --> 00:26:35,961 Nema šanse da gospodin Lee to pusti. 448 00:26:36,027 --> 00:26:38,296 Prokletstvo! 449 00:26:40,632 --> 00:26:43,902 Recimo da je blag. 450 00:26:43,969 --> 00:26:45,737 Da sam u vrlo ranoj fazi. 451 00:26:48,139 --> 00:26:50,608 Vaša demencija je blaga i to u ranoj fazi. 452 00:26:51,743 --> 00:26:54,412 Da, tako je. 453 00:26:58,850 --> 00:27:00,218 Rani stadijum demencije? 454 00:27:01,519 --> 00:27:02,420 Da. 455 00:27:05,357 --> 00:27:06,725 Kako sam i očekivao. 456 00:27:08,026 --> 00:27:10,662 Nije ni čudo što je optužila gospođu Park. 457 00:27:12,263 --> 00:27:14,432 Šta je doktor rekao? 458 00:27:15,567 --> 00:27:19,738 Njena demencija nije ništa drugo do blaga, 459 00:27:19,804 --> 00:27:23,141 tako da se njeno stanje neće pogoršati ako redovno uzima lekove. 460 00:27:23,208 --> 00:27:26,378 Moći će da održi normalan život. 461 00:27:28,213 --> 00:27:29,614 Olakšanje je čuti to. 462 00:27:30,615 --> 00:27:32,017 Dobar posao, gđo Jo. 463 00:27:33,184 --> 00:27:34,185 Hvala. 464 00:27:40,158 --> 00:27:41,292 sta da radim? 465 00:27:41,826 --> 00:27:44,429 Dan-dan, šta ćeš da radiš? 466 00:27:45,063 --> 00:27:48,033 Kako uopšte možeš da živiš u istoj kući kao i on sada? 467 00:27:49,868 --> 00:27:51,503 Ko to može biti? 468 00:27:51,569 --> 00:27:52,604 Da? 469 00:27:54,606 --> 00:27:57,742 Gđo Park, g. Lee traži za vas. Hajde dole. 470 00:27:58,309 --> 00:28:00,245 G. Lee? Zašto? 471 00:28:00,311 --> 00:28:03,882 Zašto si tako nervozan? Da li ste uradili nešto pogrešno? 472 00:28:04,983 --> 00:28:07,886 Ne, naravno da ne. To nije to. 473 00:28:07,952 --> 00:28:10,588 Gđa Wang je obavila testove u bolnici 474 00:28:10,655 --> 00:28:12,290 i dijagnosticirana joj je demencija. 475 00:28:12,357 --> 00:28:14,526 Mora da ima nešto da kaže o tome. 476 00:28:16,294 --> 00:28:18,930 Da li gospođa Wang zaista ima demenciju? 477 00:28:19,798 --> 00:28:22,200 Vašu baku je pregledao doktor 478 00:28:22,267 --> 00:28:24,702 i dijagnosticirana joj je sa ranom fazom demencije. 479 00:28:24,769 --> 00:28:25,837 demencija? 480 00:28:26,471 --> 00:28:28,206 Tata, je li ovo istina? 481 00:28:29,207 --> 00:28:30,241 Da. 482 00:28:30,809 --> 00:28:33,678 Tata, šta je demencija? 483 00:28:35,113 --> 00:28:37,148 Bolest zbog koje gubite pamćenje. 484 00:28:38,149 --> 00:28:40,151 To te tjera da se ponašaš čudno 485 00:28:41,119 --> 00:28:43,888 i ne prepoznajte one koje poznajete. 486 00:28:44,656 --> 00:28:46,991 Ali nisam znao. 487 00:28:47,058 --> 00:28:50,995 Šta ako sam pogoršao tako što ćeš joj se šaliti? 488 00:28:51,062 --> 00:28:52,831 Nisi, Se-chan. 489 00:28:52,897 --> 00:28:56,034 Njena demencija je samo blaga. Dakle, sa lekovima, 490 00:28:56,101 --> 00:28:59,003 ona će moći da vodi normalan život. 491 00:28:59,070 --> 00:29:00,038 Ne brini. 492 00:29:00,772 --> 00:29:01,973 Stvarno? 493 00:29:02,807 --> 00:29:03,842 Tako je. 494 00:29:04,442 --> 00:29:05,643 Ali kao i prošli put, 495 00:29:05,710 --> 00:29:09,314 mogla bi se ponašati čudno ili reći čudne stvari. 496 00:29:09,881 --> 00:29:12,851 To je zbog njene bolesti, pa nemojte da vas to uzbuđuje. 497 00:29:13,485 --> 00:29:16,855 ako se nešto desi, samo ne zaboravite obavijestiti odraslu osobu. 498 00:29:17,489 --> 00:29:18,823 -Naravno. -Shvatio sam. 499 00:29:19,390 --> 00:29:20,792 Oh, ne. 500 00:29:21,526 --> 00:29:23,595 Stvari izmiču kontroli. 501 00:29:23,661 --> 00:29:25,230 Sada su uključena i djeca. 502 00:29:26,998 --> 00:29:27,932 gđo Jo. 503 00:29:29,000 --> 00:29:29,901 Da? 504 00:29:29,968 --> 00:29:32,370 Molim vas da se dobro brinete o gđici Wang. 505 00:29:33,138 --> 00:29:35,473 I obavještavajte me prilikom njenih poseta lekaru. 506 00:29:36,374 --> 00:29:37,642 Da, gospodine. 507 00:29:37,709 --> 00:29:40,078 Gospođo Yeoju, Sigurna sam da će i tebi ovo biti teško, 508 00:29:40,145 --> 00:29:43,715 -ali molim te dobro se pazi na nju. -Naravno. Ne brinite, gospodine. 509 00:29:44,582 --> 00:29:45,483 Gđo Park. 510 00:29:47,452 --> 00:29:48,453 Da, gospodine Lee. 511 00:29:49,087 --> 00:29:51,422 Molim te javi mi ako nešto kao prošli put 512 00:29:51,489 --> 00:29:53,191 ikada ponoviti. 513 00:29:54,759 --> 00:29:57,061 Da, naravno. 514 00:30:24,055 --> 00:30:26,391 Gospođo Jo, šta je zaboga ovo? 515 00:30:26,457 --> 00:30:27,692 šta da radim? 516 00:30:27,759 --> 00:30:29,727 Moram li se i dalje pretvarati da imam demenciju? 517 00:30:33,932 --> 00:30:35,967 Molim vas izdržite to za sada. 518 00:30:36,034 --> 00:30:38,136 Možemo reći da vam je nekako bolje. 519 00:30:39,470 --> 00:30:41,839 Šta ako ljudi saznaju da ipak imam demenciju? 520 00:30:41,906 --> 00:30:44,275 Šta će se dogoditi sa Se-ryeonovim angažmanom? 521 00:30:44,342 --> 00:30:46,277 Nije da sada mogu da ga vratim. 522 00:30:46,344 --> 00:30:48,546 Ovo je ludo. 523 00:30:58,089 --> 00:31:00,358 -Ms. Kim, ti si kod kuće. -Dobro veie. 524 00:31:00,425 --> 00:31:02,293 Jeste li večerali? 525 00:31:02,360 --> 00:31:04,662 Naravno. Kako ne bih u ovo doba? 526 00:31:08,967 --> 00:31:10,702 Danas si kasno kući. 527 00:31:10,768 --> 00:31:13,671 Uzorci su stigli iz SAD-a i morao sam ih provjeriti. 528 00:31:14,239 --> 00:31:16,307 Šta se tamo dešava? Je li to nešto zabavno? 529 00:31:17,141 --> 00:31:19,711 Bila si u pravu, Anna. Ona ima demenciju. 530 00:31:19,777 --> 00:31:22,313 Deca su unutra pokušava da je oraspoloži. 531 00:31:22,947 --> 00:31:24,716 Oh, draga. 532 00:31:24,782 --> 00:31:26,684 Ne mogu da verujem da su moje sumnje bile tačne. 533 00:31:27,785 --> 00:31:31,055 Njen slučaj je i dalje blag, tako da će moći da vodi normalan život 534 00:31:31,122 --> 00:31:32,557 ako održi stabilnost. 535 00:31:32,624 --> 00:31:33,958 Svi bi trebali biti oprezni. 536 00:31:47,038 --> 00:31:48,406 Ona je izazvala sve te nevolje 537 00:31:48,973 --> 00:31:51,175 kad sve što ima da li je blag slučaj demencije? 538 00:31:54,545 --> 00:31:57,015 - Kući sam. -Tu si. 539 00:31:57,081 --> 00:31:58,483 -Bože. -Šta je sve ovo? 540 00:31:58,549 --> 00:32:00,018 Šta je sa svom ovom odjećom? 541 00:32:00,084 --> 00:32:03,154 Dušo, pogledaj ovo. Sjednite. 542 00:32:03,221 --> 00:32:04,489 Tvoja sestra 543 00:32:04,555 --> 00:32:07,725 kupio sam ovo za tebe, Dae-beom, Dan-dan, 544 00:32:07,792 --> 00:32:10,028 pa čak i nas. 545 00:32:10,094 --> 00:32:12,997 Sve nam je ovo dala besplatno. 546 00:32:13,064 --> 00:32:16,034 Evo. Probaj ovo. 547 00:32:16,534 --> 00:32:19,737 Moja sestra nam je ovo dala? 548 00:32:19,804 --> 00:32:22,640 Nisi trebao prihvatio ih besplatno. 549 00:32:22,707 --> 00:32:25,276 Ponudio sam da platim za njih, 550 00:32:25,343 --> 00:32:26,911 ali je rekla da su to pokloni. 551 00:32:27,478 --> 00:32:29,747 Ona mi se zahvalila jer joj je pomogao da pronađe brata 552 00:32:29,814 --> 00:32:31,683 i neprestano nas obasipao svim tim. 553 00:32:31,749 --> 00:32:34,285 Nije prestajala da mi zahvaljuje. 554 00:32:34,352 --> 00:32:35,486 Vidim. 555 00:32:37,855 --> 00:32:41,693 Sad kad razmislim o tome, zaboravili smo na Mi-rim. 556 00:32:45,496 --> 00:32:47,865 Imam puno odjeće, tako da sam dobro. 557 00:32:47,932 --> 00:32:50,868 Evo. Ovo je za Dan-dan, ali probaj svejedno. 558 00:32:50,935 --> 00:32:53,137 -Da, samo napred. -Nosite istu veličinu. 559 00:32:53,204 --> 00:32:55,206 Bože. U redu je, tetka. 560 00:32:55,940 --> 00:32:57,442 Moram da idem na posao sa skraćenim radnim vremenom. 561 00:32:58,242 --> 00:33:00,244 Kasnim. Idem. 562 00:33:00,311 --> 00:33:01,446 -Ali… - Naravno. 563 00:33:01,512 --> 00:33:02,580 Vidimo se. 564 00:33:05,316 --> 00:33:07,352 Mama, trebala si se sjetiti Mi-rim. 565 00:33:07,418 --> 00:33:09,454 Bio sam zauzet kupovinom Dan-dana i Dae-beoma 566 00:33:09,520 --> 00:33:11,089 da sam zaboravio na njenu. 567 00:33:11,155 --> 00:33:12,490 Mislio sam da ćeš zgrabiti njenu 568 00:33:12,557 --> 00:33:15,326 dok biram jednu za Dan-dan. 569 00:33:15,393 --> 00:33:19,063 Ne mogu vjerovati Nisam se setio da uzmem Mi-rim. 570 00:33:19,130 --> 00:33:21,566 Mama, Yeon-sil. 571 00:33:21,632 --> 00:33:24,369 Naša starija sestra plakala bi odozgo. 572 00:33:24,435 --> 00:33:26,871 Ne zaboravi njenu od sada. 573 00:33:27,438 --> 00:33:29,273 U redu. čujemo te. 574 00:33:30,174 --> 00:33:33,745 Dušo. Probaj ovo, hoćeš li? 575 00:33:33,811 --> 00:33:36,314 -Pa… -Izvoli. 576 00:33:36,381 --> 00:33:37,715 Ali… 577 00:33:38,483 --> 00:33:39,917 Bože. 578 00:33:42,120 --> 00:33:46,290 Sad kad razmislim o tome, zaboravili smo na Mi-rim. 579 00:33:46,357 --> 00:33:48,026 Zaboravili smo Mi-rim. 580 00:34:28,966 --> 00:34:30,034 Uplašio si me. 581 00:34:31,135 --> 00:34:32,703 sta radis ovde? 582 00:34:33,571 --> 00:34:35,039 Zašto si ovde? 583 00:34:37,742 --> 00:34:38,910 Za kupovinu instant rezanaca. 584 00:34:44,749 --> 00:34:46,083 Šta je sa njim? 585 00:34:46,150 --> 00:34:48,152 Zašto se pojavljuje svuda gde idem? 586 00:34:48,219 --> 00:34:49,720 Prva škola lepote, a sada i ovde. 587 00:34:51,989 --> 00:34:54,325 Kako je znao da ja radim ovdje? 588 00:35:04,769 --> 00:35:07,839 Jeste li namjerno došli ovamo? znajući da radim ovdje? 589 00:35:09,574 --> 00:35:11,742 Ne, ja živim ovdje. 590 00:35:11,809 --> 00:35:13,478 Pretpostavljam da je to slučajnost. 591 00:35:13,544 --> 00:35:15,413 Kao da. Laže kroz zube. 592 00:35:15,480 --> 00:35:17,248 Nisam ga uopšte viđao. 593 00:35:21,752 --> 00:35:22,720 Pogledaj ovdje. 594 00:35:23,855 --> 00:35:25,490 Dozvolite mi da kažem ovo za svaki slučaj. 595 00:35:26,023 --> 00:35:29,393 Trebao bi ponovo razmisliti ako si došao ovamo zbog mene. 596 00:35:29,460 --> 00:35:31,529 Imam brata koji vježba 597 00:35:31,596 --> 00:35:34,298 i stričevi koji su prilično jaki. 598 00:35:35,132 --> 00:35:38,202 Ako te se dočepaju, nećeš doživjeti još jedan dan. 599 00:35:38,903 --> 00:35:41,339 Zato nemojte imati glupe ideje. 600 00:35:42,039 --> 00:35:43,174 Jasno? 601 00:35:47,979 --> 00:35:49,013 Bože. 602 00:35:51,115 --> 00:35:52,483 Tako si pun sebe. 603 00:35:53,684 --> 00:35:54,986 Ali ne razumem zašto. 604 00:36:05,062 --> 00:36:06,998 Zaboravila sam uzeti vode. 605 00:36:09,534 --> 00:36:11,969 Šta ako naletim na g. Leeja dole? 606 00:36:13,938 --> 00:36:17,508 za sada, Trebao bih ga izbjeći. 607 00:36:18,509 --> 00:36:19,544 dok to radite, 608 00:36:21,512 --> 00:36:24,448 Pokušaću da ugušim osećanja Imam za njega. 609 00:36:25,049 --> 00:36:26,384 Onda će sve biti u redu. 610 00:36:26,884 --> 00:36:27,919 Da. 611 00:36:41,766 --> 00:36:43,201 To je gospodin Lee. 612 00:36:59,183 --> 00:37:00,017 Gđo Park. 613 00:37:01,152 --> 00:37:02,620 Otići ću, pa ti možeš izaći. 614 00:37:07,391 --> 00:37:08,826 Ozbiljno. 615 00:37:11,562 --> 00:37:14,699 park Dan-dan, zašto se nastavljaš ponašati kao budala? 616 00:37:16,367 --> 00:37:20,037 On potpuno zna kako se osećate. On zna sve. 617 00:37:44,295 --> 00:37:47,231 G. Lee, mogu li razgovarati s vama napolju? 618 00:37:47,298 --> 00:37:48,866 Moram ti nešto reći. 619 00:38:05,916 --> 00:38:09,387 Gospodine Lee, hvala vam što si me sreo ovde. 620 00:38:09,987 --> 00:38:13,157 Takođe mi je žao što sam te naterao da izađeš. 621 00:38:14,425 --> 00:38:16,560 U redu je. Ionako mi je trebao svjež zrak. 622 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Pa o čemu se radi? 623 00:38:19,463 --> 00:38:21,565 Imam nešto da ti kažem. 624 00:38:22,466 --> 00:38:24,602 Ako neko ovo čuje kod kuće, 625 00:38:24,669 --> 00:38:28,306 mogli bi dobiti pogrešnu ideju. 626 00:38:29,640 --> 00:38:32,209 Naravno. Sad da čujem. 627 00:38:37,415 --> 00:38:38,983 g. Lee, 628 00:38:39,050 --> 00:38:42,553 kada smo se deca i ja igrali istina ili izazov, 629 00:38:42,620 --> 00:38:44,255 jesi li čuo… 630 00:38:45,690 --> 00:38:49,160 Jesi li čuo sve što sam rekao? 631 00:38:50,761 --> 00:38:52,563 Da, jesam. 632 00:38:54,999 --> 00:38:57,702 Moja slutnja je bila tačna. 633 00:38:58,636 --> 00:39:01,439 Upravo zbog toga sam te zamolio da se nađemo. 634 00:39:01,505 --> 00:39:04,575 Nisam želeo tamo da bude bilo kakvih nesporazuma. 635 00:39:07,411 --> 00:39:09,246 Kakav nesporazum? 636 00:39:09,313 --> 00:39:11,649 Pa vidite… 637 00:39:11,716 --> 00:39:15,853 Šta sam rekao o tome da si moja prva ljubav... 638 00:39:15,920 --> 00:39:20,224 Pa, to sam osećao u prošlosti kad sam bio mlad. 639 00:39:20,291 --> 00:39:22,793 To ne znači da mi se i dalje sviđaš. 640 00:39:22,860 --> 00:39:26,397 U svakom slučaju, nemojte pogrešno shvatiti moja osećanja 641 00:39:26,464 --> 00:39:29,166 zbog onoga što sam rekao djeci ranije. 642 00:39:29,233 --> 00:39:32,103 kao što rekoh, to ne znači da mi se i dalje sviđaš. 643 00:39:33,904 --> 00:39:35,172 dakle, 644 00:39:37,641 --> 00:39:38,709 Nadam se da nećeš 645 00:39:39,877 --> 00:39:41,946 izbegavaj me od sada. 646 00:39:43,981 --> 00:39:45,916 Ali nisam te izbegavao. 647 00:39:47,051 --> 00:39:48,486 Tačno! 648 00:39:48,552 --> 00:39:51,055 Od sada pa nadalje neću te izbjegavati. 649 00:39:51,122 --> 00:39:53,491 Pozvao sam te da razgovaramo 650 00:39:53,557 --> 00:39:55,826 da bismo mogli da očistimo vazduh. 651 00:39:55,893 --> 00:39:57,895 Dat ću sve od sebe 652 00:39:57,962 --> 00:40:01,732 da brinem o deci i dobro ih obrazovati. 653 00:40:02,600 --> 00:40:04,335 Fokusiraću se samo na svoj posao. 654 00:40:06,270 --> 00:40:07,505 - Naravno. -Tako je. 655 00:40:08,472 --> 00:40:10,941 Još jednom, žao mi je što sam te nazvao ovde u ovo doba. 656 00:40:11,008 --> 00:40:12,843 Onda ću se prvo vratiti. 657 00:40:14,645 --> 00:40:15,679 Gđo Park. 658 00:40:16,647 --> 00:40:17,681 Da? 659 00:40:40,070 --> 00:40:41,272 Draga. 660 00:40:45,543 --> 00:40:46,777 Draga. 661 00:40:57,254 --> 00:40:58,389 Draga. 662 00:41:42,399 --> 00:41:43,567 Draga. 663 00:41:52,409 --> 00:41:53,410 Gđo Park? 664 00:41:55,579 --> 00:41:57,581 Zašto sam sanjao o njoj? 665 00:42:11,829 --> 00:42:13,063 Ugodan dan svima. 666 00:42:13,130 --> 00:42:14,231 G. Lee. 667 00:42:14,965 --> 00:42:16,700 Zar ne doručkuješ? 668 00:42:17,902 --> 00:42:20,638 Danas sam zauzet i mora odmah krenuti. 669 00:42:22,172 --> 00:42:23,741 -Želim vam prijatan dan. -Želim vam prijatan dan. 670 00:42:30,114 --> 00:42:32,650 Pretpostavljam da ni ne zna želiš me više gledati. 671 00:42:33,250 --> 00:42:36,086 Naravno, mora da oseti neprijatno oko mene. 672 00:42:37,187 --> 00:42:38,722 Ja sam takva smetnja. 673 00:42:42,059 --> 00:42:45,796 G. Lee se nije ni trudio da je danas pogledam. 674 00:42:45,863 --> 00:42:47,197 Njegove su oči bile uprte u mene. 675 00:42:48,465 --> 00:42:51,035 Možda sam se uznemirio zbog ničega. 676 00:43:14,491 --> 00:43:15,559 Da. 677 00:43:20,998 --> 00:43:22,566 Gospodine, ovo je brošura 678 00:43:22,633 --> 00:43:24,234 naših novih proizvoda za sljedeći mjesec. 679 00:43:24,868 --> 00:43:26,170 Hvala. 680 00:44:00,971 --> 00:44:02,940 Gospođo Jo, šta vas dovodi ovamo? 681 00:44:04,541 --> 00:44:07,778 Otišao si od kuće bez doručka jutros. 682 00:44:08,579 --> 00:44:11,348 Bila sam vani i kupovala sam odjeću za Se-jong i Se-chan. 683 00:44:11,415 --> 00:44:13,650 Pa sam svratio da ti dam 684 00:44:13,717 --> 00:44:15,386 malo supe od pečuraka i voća. 685 00:44:15,919 --> 00:44:17,688 Popijte malo kada ste gladni. 686 00:44:18,655 --> 00:44:20,024 Hvala, gospođo Park. 687 00:44:23,527 --> 00:44:25,996 Žao mi je, gospođo Jo. 688 00:44:28,132 --> 00:44:31,101 Onda bi trebalo da krenem. 689 00:44:40,210 --> 00:44:41,645 Šta mi je danas? 690 00:44:47,017 --> 00:44:49,853 Njegov um mora biti pun misli o gospođi Park. 691 00:44:49,920 --> 00:44:51,989 Nazvao me gospođom Park! 692 00:44:52,523 --> 00:44:54,925 Kako je mogao to da mi uradi? 693 00:44:54,992 --> 00:44:56,226 Kako? 694 00:45:05,335 --> 00:45:08,272 Gospođo Jo, kako to mislite? 695 00:45:08,338 --> 00:45:10,607 Hoćeš da prestaneš da radiš u mojoj kući? 696 00:45:11,542 --> 00:45:15,179 Nemam više nade. 697 00:45:16,180 --> 00:45:18,916 I nemam želju da stvari funkcionišu. 698 00:45:20,150 --> 00:45:22,886 Jednostavno ne mogu ovo više. 699 00:45:23,454 --> 00:45:25,556 Ne, gospođo Jo. Ne možeš to da uradiš. 700 00:45:26,356 --> 00:45:28,058 Šta bih ja bez tebe? 701 00:45:28,125 --> 00:45:29,893 Znaš da računam na tebe 702 00:45:29,960 --> 00:45:32,229 čak i više od moje kćeri, Se-ryeon. 703 00:45:33,263 --> 00:45:35,966 Ali um gospodina Leeja je pun misli o gospođi Park. 704 00:45:36,467 --> 00:45:38,769 Čak me je nazvao gospođom Park. 705 00:45:40,104 --> 00:45:43,707 Nazvao te je pogrešnim imenom. Šta je velika stvar? 706 00:45:43,774 --> 00:45:45,909 Takođe pravim glupe greške tako ponekad. 707 00:45:45,976 --> 00:45:47,578 Znaš da sam zvao tvoje ime 708 00:45:47,644 --> 00:45:50,180 kada sam pokušao da razgovaram sa gospođom Yeoju. 709 00:45:50,247 --> 00:45:52,616 Ovo nije isto. 710 00:45:53,250 --> 00:45:56,787 Radio sam za tvoju porodicu preko pet godina. 711 00:45:56,854 --> 00:45:59,056 Kako me je mogao nazvati ime tog derišta 712 00:45:59,123 --> 00:46:00,290 ko je radio par meseci? 713 00:46:00,357 --> 00:46:02,860 Kako mi je to mogao učiniti? 714 00:46:05,462 --> 00:46:09,099 Bože, Young-kuk mora da je poludio. 715 00:46:09,166 --> 00:46:12,302 Tako je mlada i uopšte ne deluje šarmantno. 716 00:46:13,570 --> 00:46:17,341 Bože. Young-kuk nije pri zdravoj pameti. 717 00:46:18,175 --> 00:46:19,243 ja… 718 00:46:20,377 --> 00:46:22,813 Izdržao sam zbog tebe. 719 00:46:24,314 --> 00:46:26,817 da nije bilo tebe, 720 00:46:27,484 --> 00:46:29,253 Ne bih uspeo. 721 00:46:30,187 --> 00:46:32,990 Ali ne mogu ovo više. 722 00:46:34,458 --> 00:46:36,994 Ozbiljno, ne više… 723 00:46:42,332 --> 00:46:43,400 Daj mi ruke. 724 00:46:46,069 --> 00:46:50,174 Pobrinut ću se da je se riješim. U redu? 725 00:46:54,244 --> 00:46:55,779 Moja buduća snaha. 726 00:46:59,016 --> 00:47:01,318 Moram ovo da uradim da se otarasim gđe Park. 727 00:47:01,885 --> 00:47:04,621 Ovo je jedini način Mogu ostati blizu Se-jonga. 728 00:47:08,759 --> 00:47:09,927 U redu. 729 00:47:10,561 --> 00:47:11,929 Hajde. 730 00:47:16,733 --> 00:47:18,702 Jednom kada se Se-ryeon uda 731 00:47:18,769 --> 00:47:20,537 a gđa Jo postaje moja snaha, 732 00:47:20,604 --> 00:47:23,607 svijet će biti moja ostriga. 733 00:47:24,241 --> 00:47:27,211 Ne mogu dozvoliti tu glupu mladu stvar zabrljati stvari. 734 00:47:29,012 --> 00:47:31,014 -G. Kang, idemo. -Da, gospođo. 735 00:47:36,253 --> 00:47:37,588 sta? 736 00:47:37,654 --> 00:47:40,824 Predsjedavajući Lee je nazvao moju Sa-ra gospođu Park? 737 00:47:40,891 --> 00:47:43,694 Je li on lud za tim derištem ili šta? 738 00:47:43,760 --> 00:47:45,796 Sa-ra se posvetila 739 00:47:45,862 --> 00:47:47,431 da radite za svoju porodicu, 740 00:47:47,497 --> 00:47:50,033 ali on ju je samo naveo da poželi da odustane. 741 00:47:50,100 --> 00:47:52,102 Hej, nemoj se tako ljutiti. 742 00:47:52,169 --> 00:47:54,204 Samo želim da smisliš ideje. 743 00:47:54,271 --> 00:47:57,107 Šta treba da uradimo da se rešimo gospođe Park? 744 00:47:57,174 --> 00:47:58,642 U redu. Ako izlazi sa gospođom Park, 745 00:47:58,709 --> 00:48:00,277 -sve će biti uništeno. -Tako je. 746 00:48:00,344 --> 00:48:01,945 Imate li kakvu ideju? 747 00:48:02,012 --> 00:48:05,649 Morate li učiniti nešto da je se riješite? 748 00:48:05,716 --> 00:48:06,950 Možeš je samo otpustiti. 749 00:48:07,017 --> 00:48:09,186 -Reci joj da odustane. - Bože. 750 00:48:09,253 --> 00:48:11,588 Nije tako jednostavno. 751 00:48:11,655 --> 00:48:14,124 Predsjedavajući Lee i njegova djeca, gospođa Yeo-ju, 752 00:48:14,191 --> 00:48:17,461 pa čak i Anna Kim su sada na njenoj strani. 753 00:48:17,527 --> 00:48:19,596 Rekao si da je mlada. 754 00:48:19,663 --> 00:48:21,698 To je nevjerovatno. 755 00:48:21,765 --> 00:48:24,001 Kako ih je tako osvojila? 756 00:48:24,067 --> 00:48:27,104 Znam. Ona je stvarno nešto. 757 00:48:27,170 --> 00:48:30,140 Htjela je zavesti predsjednika Leeja od početka. 758 00:48:30,207 --> 00:48:34,845 Tako je očarala djecu čim je došla. 759 00:48:34,911 --> 00:48:36,947 Bože moj. Zvuči zastrašujuće. 760 00:48:37,014 --> 00:48:39,116 Znači, kažeš da bi uradila sve 761 00:48:39,182 --> 00:48:41,485 zavesti bogataša. 762 00:48:42,119 --> 00:48:45,055 Bože moj. U šta svijet dolazi? 763 00:48:45,122 --> 00:48:46,857 Pričaj mi o tome. 764 00:48:46,923 --> 00:48:49,559 Mogu li nešto učiniti? 765 00:48:50,694 --> 00:48:53,063 da je se otarasim, 766 00:48:53,130 --> 00:48:54,398 Čak sam joj i podmetnuo krađu. 767 00:48:54,464 --> 00:48:57,701 Moram se pretvarati da zbog toga imam demenciju. 768 00:48:59,002 --> 00:49:01,138 Da sam imao demenciju, 769 00:49:01,204 --> 00:49:04,374 Uradio bih nešto smešno da je nateram da ode. 770 00:49:04,441 --> 00:49:06,209 -Hej. -Tako je. 771 00:49:06,276 --> 00:49:08,679 -To je to. -To je to! 772 00:49:08,745 --> 00:49:11,214 Bože, preplašio si me. sta? 773 00:49:13,083 --> 00:49:14,584 Šalje me čak do Damyanga 774 00:49:14,651 --> 00:49:16,920 kupiti tteok-galbi u ovo doba? Da li je luda? 775 00:49:16,987 --> 00:49:18,388 Siguran sam da ima demenciju. 776 00:49:19,156 --> 00:49:22,359 Mogla je samo poslati gospodina Kanga. Zašto moram da idem? 777 00:49:22,426 --> 00:49:23,760 Prokletstvo. 778 00:49:24,294 --> 00:49:26,563 Ideš li negde? 779 00:49:27,130 --> 00:49:30,300 Da. Gđa Wang kaže ona odjednom želi tteok-galbi, 780 00:49:30,367 --> 00:49:32,636 -pa ona me šalje u Damyang. -Bože. 781 00:49:32,703 --> 00:49:34,938 Imam toliko posla. Kako će večerati? 782 00:49:35,505 --> 00:49:38,942 Pa, Sa-ra je tu, i ja mogu pomoći. 783 00:49:39,009 --> 00:49:40,711 Molim te ne brini. 784 00:49:40,777 --> 00:49:43,847 Samo razmisli da ideš da se provozaš. 785 00:49:44,848 --> 00:49:47,784 sta je to bilo? Nije da je ovo njena kuća. 786 00:49:49,553 --> 00:49:51,989 Ozbiljno, ovo nije u redu. 787 00:49:52,956 --> 00:49:54,891 Bože. Trebao bih da požurim. 788 00:49:54,958 --> 00:49:57,294 Nisam siguran ako se mogu vratiti u toku dana. 789 00:50:01,031 --> 00:50:02,532 Dakle, gđa Yeoju je napolju. 790 00:50:03,266 --> 00:50:04,601 Da li je smislila plan 791 00:50:04,668 --> 00:50:06,069 da se otarasim te lukave lisice? 792 00:50:12,509 --> 00:50:14,478 Gospođo Jo, da li ste hteli da me vidite? 793 00:50:14,544 --> 00:50:16,313 Ti si ovdje. 794 00:50:16,880 --> 00:50:19,383 Gospođa Yeoju sada nije kod kuće, 795 00:50:19,449 --> 00:50:21,785 pa možeš li mi pomoći? 796 00:50:21,852 --> 00:50:23,520 Vidim. U redu. 797 00:50:24,054 --> 00:50:25,756 Odnesite ovo u sobu gđe Wang. 798 00:50:25,822 --> 00:50:28,225 Moram da pripremim neke grickalice. 799 00:50:28,792 --> 00:50:29,826 U redu. 800 00:50:44,674 --> 00:50:47,444 Dae-ran, zašto sam tako nervozan? 801 00:50:47,511 --> 00:50:50,113 Dae-ran, moraš dobro obaviti posao. 802 00:50:50,180 --> 00:50:53,750 Moraš napraviti to malo derište želim da odem odmah. 803 00:50:53,817 --> 00:50:55,852 U redu. Shvatam. Biću siguran 804 00:50:55,919 --> 00:50:57,654 da odmah poželi da odustane. 805 00:50:57,721 --> 00:50:58,722 Ne brini. 806 00:51:10,434 --> 00:51:12,803 Gđo Wang, evo vašeg soka. 807 00:51:17,307 --> 00:51:18,341 Hej! 808 00:51:18,909 --> 00:51:21,945 Prokleto derište! 809 00:51:22,779 --> 00:51:25,248 -Ms. Wang. -Dae-ran. 810 00:51:26,083 --> 00:51:27,584 sta radis 811 00:51:27,651 --> 00:51:29,519 Ti derište. Ti si ovo otrovao, zar ne? 812 00:51:29,586 --> 00:51:31,521 Stavio si otrov da me ubiješ, zar ne? 813 00:51:31,588 --> 00:51:34,424 Izađi iz moje kuće odmah, prokleto derište! 814 00:51:34,491 --> 00:51:36,693 Gđo Wang, ovo je samo sok. 815 00:51:36,760 --> 00:51:39,629 A ja sam gđa. Park, učiteljica djece. 816 00:51:39,696 --> 00:51:42,199 Dae-ran, ovo je samo sok. 817 00:51:42,265 --> 00:51:43,834 Hej, saberi se. 818 00:51:43,900 --> 00:51:46,703 Ti nisi tutor! Ti si Yang Kyung-sook! 819 00:51:46,770 --> 00:51:48,839 Ti si derište koje je zavelo mog muža. 820 00:51:48,905 --> 00:51:51,908 Gubi se odavde ovog trenutka, derište! 821 00:51:51,975 --> 00:51:53,944 - Bože. -Ms. Wang, smiri se. 822 00:51:54,010 --> 00:51:56,446 Gospođo Jo! 823 00:51:56,513 --> 00:51:59,616 Gospođo Jo, moje stopalo! Dođi ovamo, derište! 824 00:51:59,683 --> 00:52:00,884 Dođi ovamo! 825 00:52:00,951 --> 00:52:03,353 Izađi, derište! 826 00:52:03,420 --> 00:52:05,856 -Dae-ran. -Molim te. 827 00:52:05,922 --> 00:52:08,658 -Ko je pustio ovo prokleto derište? -Hej. 828 00:52:08,725 --> 00:52:11,194 - Prokleto derište koje si zaveo mog muža! -Hej. 829 00:52:11,261 --> 00:52:14,464 Gđo Wang, molim vas prestanite. Molim vas saberite se. 830 00:52:14,531 --> 00:52:16,266 -Hej. -Bože. 831 00:52:16,867 --> 00:52:19,503 Vi! Izlazi iz moje kuće odmah! 832 00:52:20,103 --> 00:52:21,471 Izlazi, derište! 833 00:52:21,538 --> 00:52:24,407 Gđo Wang, šta radite? 834 00:52:27,444 --> 00:52:28,445 Gospođo Kim. 835 00:52:31,581 --> 00:52:33,984 Gđo Park, ustanite. 836 00:52:34,050 --> 00:52:35,619 jesi li dobro? 837 00:52:35,685 --> 00:52:36,987 Pogledaj se. 838 00:52:37,754 --> 00:52:39,089 Dobro sam, gđo Kim. 839 00:52:40,090 --> 00:52:42,659 Ali mislim da je gđa Vang bolesna. 840 00:52:42,726 --> 00:52:44,060 sta da radimo? 841 00:52:44,127 --> 00:52:45,462 Bože. 842 00:52:45,529 --> 00:52:46,963 -Dae-ran. -Ms. Kim. 843 00:52:47,030 --> 00:52:48,899 Gospođa Wang je malo… 844 00:52:48,965 --> 00:52:50,233 Šta čekate, gospođo Jo? 845 00:52:50,300 --> 00:52:52,836 Makni mi Kyung-sooka s očiju! 846 00:52:52,903 --> 00:52:55,238 Hej, Dae-ran. 847 00:53:00,911 --> 00:53:02,012 sta se desava? 848 00:53:04,114 --> 00:53:05,382 -Pogledaj je. -Gospodine. 849 00:53:06,016 --> 00:53:07,384 Gđo Park. 850 00:53:08,151 --> 00:53:09,419 šta ti se desilo? 851 00:53:10,053 --> 00:53:11,054 sta se desava? 852 00:53:13,456 --> 00:53:16,326 Nije ništa. dobro sam. 853 00:53:18,128 --> 00:53:20,730 -Ms. Wang, molim te prestani. -Kyung-sook! 854 00:53:20,797 --> 00:53:22,399 -Idemo. -Kyung-sook, derište! 855 00:53:22,465 --> 00:53:24,768 -Kyung-sook, derište! - Hajde. 856 00:53:24,834 --> 00:53:25,936 Dae-ran. 857 00:53:29,105 --> 00:53:31,975 Gđo Park. Da li se to ponovilo? 858 00:53:32,042 --> 00:53:33,910 Da. 859 00:53:33,977 --> 00:53:37,113 Gospođa Wang joj je opet zadavala muke. 860 00:53:37,180 --> 00:53:39,716 Bio je nered. Razgovarajmo o tome kasnije. 861 00:53:39,783 --> 00:53:43,486 Gospođa Park je u haosu. Hajde, idemo gore. 862 00:53:44,321 --> 00:53:45,388 jesi li dobro? 863 00:53:47,057 --> 00:53:48,792 Hajde da te očistimo. 864 00:53:56,299 --> 00:53:58,268 Upravo si rekao morao da pošalje gđu Yeoju van. 865 00:53:58,335 --> 00:53:59,402 Ali pogledajte šta se dogodilo! 866 00:53:59,469 --> 00:54:01,504 Nisam znala da će doći kući tako rano. 867 00:54:01,571 --> 00:54:03,807 I ta žena, Anna također. Šta da radim sada? 868 00:54:03,873 --> 00:54:05,041 Bože. 869 00:54:05,108 --> 00:54:06,943 Mama, mislim da bi trebala ići kući. 870 00:54:07,010 --> 00:54:09,379 -U redu. U redu. -Idem sa tobom. 871 00:54:09,446 --> 00:54:11,514 -Ne, gđo Wang. -Nema šanse. 872 00:54:11,581 --> 00:54:15,285 Moraš se pretvarati biti bolestan i otići u krevet. 873 00:54:15,352 --> 00:54:16,920 Stvari su otišle ovako daleko. 874 00:54:16,987 --> 00:54:19,289 Ja ću se lično pozabaviti predsjedavajućim Leejem. 875 00:54:19,356 --> 00:54:21,725 -Mama, idi već kući. -U redu. 876 00:54:21,791 --> 00:54:24,461 Dae-ran, sretno. 877 00:54:26,563 --> 00:54:28,164 Gđo Wang, idite u krevet. 878 00:54:28,231 --> 00:54:29,866 Ne, čekaj. gđo Jo. 879 00:54:29,933 --> 00:54:32,168 Kako ćete se sami nositi s njim? 880 00:54:32,235 --> 00:54:36,106 Vaše stanje se pogoršava kad god vidite gđu Park, 881 00:54:36,773 --> 00:54:38,742 pa je moramo pustiti. 882 00:54:39,275 --> 00:54:40,310 zar ne? 883 00:54:40,877 --> 00:54:42,212 Da. 884 00:54:42,278 --> 00:54:44,614 Da, naravno. 885 00:54:46,716 --> 00:54:49,886 Bože, tvoja odeća i lice su u haosu. 886 00:54:49,953 --> 00:54:51,221 Pogledaj se. 887 00:54:51,288 --> 00:54:53,990 Mogu da perem odeću. U redu je. 888 00:54:54,057 --> 00:54:55,458 Nije u redu. 889 00:54:55,525 --> 00:54:57,394 Ovako ste tretirani bez razloga. 890 00:54:57,460 --> 00:54:59,629 Kako možeš reći da je u redu? 891 00:54:59,696 --> 00:55:02,032 Gđa Wang je bolesna, to je sve. 892 00:55:05,035 --> 00:55:06,036 Gđo Park. 893 00:55:08,304 --> 00:55:10,674 Da li je to zato što nemate gde drugo da odete? 894 00:55:10,740 --> 00:55:13,176 Zato trpiš ovo? 895 00:55:13,743 --> 00:55:15,445 Rekao sam ti. 896 00:55:15,512 --> 00:55:17,847 Možeš raditi za mene, pa… 897 00:55:19,215 --> 00:55:21,184 Ne radi se samo o tome. 898 00:55:22,619 --> 00:55:24,254 Sad imam gde da odem. 899 00:55:24,921 --> 00:55:26,823 mogu da živim sa svojom porodicom, 900 00:55:26,890 --> 00:55:28,658 a imam i nešto ušteđevine. 901 00:55:30,960 --> 00:55:32,095 ja samo… 902 00:55:34,898 --> 00:55:38,001 lajkujte i uživajte u mom radu ovde. 903 00:55:39,569 --> 00:55:42,439 Činjenica da me neko treba 904 00:55:42,505 --> 00:55:45,375 čini me srećnim i zahvalnim. 905 00:55:46,142 --> 00:55:49,045 Zato želim da ostanem. 906 00:55:51,347 --> 00:55:53,083 Moj slatki Dan-dan. 907 00:55:53,149 --> 00:55:55,418 Ako si sretan i sviđa ti se ovdje, 908 00:55:55,485 --> 00:55:57,020 onda moraš ostati. 909 00:55:57,887 --> 00:55:59,222 Sa mnom. 910 00:56:01,758 --> 00:56:03,393 Ali gospođa Wang… 911 00:56:04,194 --> 00:56:06,196 Ona to ne radi namjerno. 912 00:56:06,262 --> 00:56:08,465 Znam da je to zato što je bolesna. 913 00:56:09,632 --> 00:56:10,767 Ali to je uznemirujuće, 914 00:56:11,801 --> 00:56:15,472 i ja sam zabrinut Možda joj pogoršavam. 915 00:56:17,440 --> 00:56:19,008 Da odem? 916 00:56:19,976 --> 00:56:21,678 Ne znam šta da radim. 917 00:56:31,755 --> 00:56:34,357 Gđo Park. Ne brini. 918 00:56:35,091 --> 00:56:36,826 Možemo pronaći rješenje. 919 00:56:37,861 --> 00:56:39,929 Sada kada predsjedavajući Lee zna, 920 00:56:39,996 --> 00:56:42,098 on će se pobrinuti da se to više ne ponovi. 921 00:56:43,433 --> 00:56:46,636 Presvucite se sada, gđo Park. 922 00:56:46,703 --> 00:56:49,706 Trebao bi se malo odmoriti, ok? 923 00:56:49,773 --> 00:56:52,242 hoću. Hvala. 924 00:56:52,809 --> 00:56:53,943 Biće sve u redu. 925 00:57:10,660 --> 00:57:12,462 Simptomi gđice Wang 926 00:57:12,529 --> 00:57:14,664 su definitivno gori nego u ranoj fazi demencije. 927 00:57:14,731 --> 00:57:16,466 Mnogo je gore. 928 00:57:21,237 --> 00:57:23,273 Gđa Park bi trebala otići? 929 00:57:23,973 --> 00:57:26,543 Šta govorite, gospođo Jo? 930 00:57:26,609 --> 00:57:28,011 pa… 931 00:57:28,077 --> 00:57:31,815 Čini se da gospođa Wang dobro funkcionira bez ikakvih problema 932 00:57:31,881 --> 00:57:33,783 kad gospođa Park nije tu. 933 00:57:34,350 --> 00:57:35,785 Ali kad god vidi gospođu Park… 934 00:57:35,852 --> 00:57:38,655 Nisam siguran da li je trauma ili zabluda, 935 00:57:38,721 --> 00:57:40,657 ali joj se pogoršava. 936 00:57:41,591 --> 00:57:44,794 Ipak, gospođa Park radi svoj posao savršeno dobro. 937 00:57:44,861 --> 00:57:47,730 Kako bi bilo da joj damo dug odmor 938 00:57:47,797 --> 00:57:50,433 pa je gospođa Vang ne vidi neko vreme? 939 00:57:50,500 --> 00:57:52,936 Samo dok joj ne bude malo bolje. 940 00:57:56,339 --> 00:57:57,574 Mislim 941 00:57:59,209 --> 00:58:02,312 Gđa Wang bi trebala ostati neko vrijeme u staračkom domu. 942 00:58:04,714 --> 00:58:08,518 sta? Starački dom? To je glupost. 943 00:58:08,585 --> 00:58:09,819 To je rana faza. 944 00:58:09,886 --> 00:58:12,121 Ne mislim ovo je demencija u ranoj fazi. 945 00:58:12,188 --> 00:58:13,723 Izgleda ozbiljno. 946 00:58:13,790 --> 00:58:16,392 Videli ste gđu Park sa sokom od paradajza svuda po njoj. 947 00:58:16,459 --> 00:58:18,061 Gđa Vang je to uradila, zar ne? 948 00:58:20,663 --> 00:58:21,698 pa… 949 00:58:23,099 --> 00:58:26,369 Takođe je pokušala da je istera i gurnuo je. 950 00:58:26,436 --> 00:58:27,670 Drago mi je što su deca izašla. 951 00:58:27,737 --> 00:58:29,072 Šta ako su to vidjeli? 952 00:58:29,138 --> 00:58:31,841 Bili bi prilično šokirani. 953 00:58:32,609 --> 00:58:33,843 Da li je zaista 954 00:58:34,911 --> 00:58:36,512 učiniti to gđici Park? 955 00:58:37,914 --> 00:58:39,883 Ne može biti rana faza. 956 00:58:40,717 --> 00:58:42,385 Mislim da test nije bio tačan. 957 00:58:43,887 --> 00:58:47,257 gđo Jo. Jeste li sigurni da je pravilno testirana? 958 00:58:48,024 --> 00:58:49,993 Doktor Kim je rekao da to nije njegova bolnica. 959 00:58:50,059 --> 00:58:51,494 Koja je to bolnica? 960 00:58:52,061 --> 00:58:53,897 pa vidis, 961 00:58:54,397 --> 00:58:58,935 rekla je da joj je previše neugodno da odem kod doktora Kim. 962 00:58:59,002 --> 00:59:01,671 Pa sam je odveo negde drugde, u manju bolnicu. 963 00:59:05,041 --> 00:59:06,042 Young-kuk. 964 00:59:07,410 --> 00:59:10,113 Šta ako se navali na djecu? 965 00:59:10,179 --> 00:59:12,181 Sama pomisao na to me plaši. 966 00:59:12,248 --> 00:59:13,917 Pored svega ostalog, 967 00:59:13,983 --> 00:59:16,252 radi vlastite sigurnosti gđe Wang, 968 00:59:16,319 --> 00:59:18,488 potrebna joj je pomoć specijalista. 969 00:59:18,554 --> 00:59:21,224 Čuo sam da su dobri starački domovi imaju odlične sadržaje. 970 00:59:22,792 --> 00:59:25,995 Da, to je dobra ideja. Ja ću razgovarati s njom. 971 00:59:34,604 --> 00:59:36,673 Koliko dugo moram biti u krevetu? Guši se. 972 00:59:45,782 --> 00:59:47,383 Ako se osećaš bolje, možeš li da sedneš? 973 00:59:48,251 --> 00:59:49,319 sta? 974 00:59:50,553 --> 00:59:51,788 Boli me glava. 975 00:59:51,854 --> 00:59:54,524 Zašto imam tako strašnu glavobolju? 976 00:59:54,590 --> 00:59:56,326 Oh, moj Bože. 977 00:59:56,392 --> 00:59:58,594 Prepoznajete li me? 978 00:59:59,829 --> 01:00:03,933 Oh, hajde. To je samo rana faza. 979 01:00:04,000 --> 01:00:05,501 dobro sam. 980 01:00:06,135 --> 01:00:08,805 Onda se sećaš šta si uradio gđici Park? 981 01:00:09,939 --> 01:00:11,140 Gđo Park? 982 01:00:11,207 --> 01:00:13,710 Šta sam joj uradio? 983 01:00:14,277 --> 01:00:15,812 Zar se ne sećate? 984 01:00:16,946 --> 01:00:20,149 Oh, mora da sam joj opet nešto uradio. 985 01:00:20,216 --> 01:00:21,851 Zovem je Kyung-sook i tako nesto. 986 01:00:22,552 --> 01:00:23,519 Da. 987 01:00:24,654 --> 01:00:27,657 Šta da radim povodom toga? Oh, draga… 988 01:00:28,691 --> 01:00:30,093 Kako bi bilo da dobiješ 989 01:00:30,159 --> 01:00:33,296 temeljni pregled sutra u bolnici doktora Kima 990 01:00:33,363 --> 01:00:37,066 i dobiti odgovarajući tretman u dobrom staračkom domu? 991 01:00:40,403 --> 01:00:41,437 Starački dom? 992 01:00:42,271 --> 01:00:43,606 Koji starački dom? 993 01:00:44,240 --> 01:00:45,742 Ne mogu se otarasiti te misli 994 01:00:45,808 --> 01:00:47,243 da je vaše stanje teško. 995 01:00:47,877 --> 01:00:51,247 Nikada nismo imali pomoćnika zove Yang Kyung-sook. 996 01:00:51,314 --> 01:00:53,750 I dalje maltretirate gđu Park. 997 01:00:55,451 --> 01:00:59,188 Ne želim djecu da vidim tvoje nasilje. 998 01:01:02,125 --> 01:01:05,828 Pa… Istina je, Young-kuk… 999 01:01:05,895 --> 01:01:09,132 za dobro dece, molim vas idite u starački dom. 1000 01:01:09,198 --> 01:01:12,335 Ja ću se pobrinuti dobijate najbolji mogući tretman. 1001 01:01:12,402 --> 01:01:14,871 Ne, uopšte nije tako! 1002 01:01:14,937 --> 01:01:16,739 Starački dom? Tretman? 1003 01:01:16,806 --> 01:01:19,842 Ne mogu da idem u starački dom! Neću ići! 1004 01:01:20,910 --> 01:01:23,746 Uradi kako ti kažem. Obećavam da ti neće biti teško. 1005 01:01:23,813 --> 01:01:26,983 Ne, čekaj! Young-kuk. 1006 01:01:28,284 --> 01:01:32,088 Ja nemam demenciju. 1007 01:01:32,155 --> 01:01:36,225 To je lažno. Ja uopšte nemam demenciju. 1008 01:01:37,760 --> 01:01:38,695 sta? 1009 01:01:38,761 --> 01:01:41,697 nikad nisam išla u bolnicu, 1010 01:01:41,764 --> 01:01:43,900 i nikad mi nije dijagnosticirana. 1011 01:01:44,534 --> 01:01:45,902 Bilo je samo za predstavu. 1012 01:01:45,968 --> 01:01:48,738 Samo sam se pretvarao da sam lud. 1013 01:01:51,074 --> 01:01:52,108 sta 1014 01:01:53,076 --> 01:01:54,710 kažeš? 1015 01:01:55,845 --> 01:01:58,681 - Kakva je ovo glupost? -Nije tako. 1016 01:01:59,282 --> 01:02:01,217 Young-kuk, 1017 01:02:01,284 --> 01:02:04,620 to je bilo samo zato izgleda da ti se sviđa gospođa Park 1018 01:02:04,687 --> 01:02:07,023 kada ne bi trebalo. 1019 01:02:07,090 --> 01:02:08,391 Razmislite o našoj porodici. 1020 01:02:08,458 --> 01:02:11,060 Razmislite o reputaciji FT grupe. 1021 01:02:11,127 --> 01:02:13,062 Ako glasine dovedu do skandala, 1022 01:02:13,129 --> 01:02:15,932 to bi izazvalo ozbiljne probleme. 1023 01:02:15,998 --> 01:02:17,266 Zato sam to uradio. 1024 01:02:17,333 --> 01:02:20,169 Sve što sam želio je da gospođa Park ode. 1025 01:02:22,505 --> 01:02:23,573 dakle, 1026 01:02:24,874 --> 01:02:26,909 pretvarali ste se da imate demenciju? 1027 01:02:26,976 --> 01:02:29,445 Bio je to propust u prosuđivanju. 1028 01:02:29,512 --> 01:02:32,181 Mora da nisam dobro razmišljao… 1029 01:02:32,248 --> 01:02:33,950 Gubi se iz ove kuće! 1030 01:02:35,084 --> 01:02:37,253 Young-kuk, molim. 1031 01:02:37,954 --> 01:02:39,689 lagao si decu, 1032 01:02:39,755 --> 01:02:42,191 optuženo nedužno lice za krađu, 1033 01:02:42,859 --> 01:02:44,660 i pretvarao se da ima demenciju. 1034 01:02:45,495 --> 01:02:48,998 Kako je neko mogao da uradi tako nešto? 1035 01:02:49,065 --> 01:02:51,567 Young-kuk, žao mi je. 1036 01:02:52,335 --> 01:02:54,637 Bilo je pogrešno od mene. Mora da sam poludeo. 1037 01:02:54,704 --> 01:02:57,006 Nisam mislio ispravno. 1038 01:02:57,073 --> 01:02:59,542 Kakva god da izgovorite, Ne mogu živjeti s tobom. 1039 01:02:59,609 --> 01:03:02,311 Pa idi. Gubi se iz ove kuće! 1040 01:03:03,446 --> 01:03:06,149 U redu. U redu. 1041 01:03:07,450 --> 01:03:09,385 Ja ću otići. 1042 01:03:12,221 --> 01:03:16,392 Ali samo do Se-ryeonovog vjenčanja... 1043 01:03:16,459 --> 01:03:18,094 Molim te, pusti me da ostanem do tada. 1044 01:03:19,228 --> 01:03:20,696 možda me mrziš, 1045 01:03:20,763 --> 01:03:24,433 ali Se-ryeon je tvoja jedina sestra. 1046 01:03:25,568 --> 01:03:27,503 Ne bismo trebali ništa da radimo 1047 01:03:27,570 --> 01:03:29,705 to bi moglo uništiti njenu reputaciju. 1048 01:03:30,706 --> 01:03:33,943 Molim te. Preklinjem te. 1049 01:03:35,178 --> 01:03:38,014 Molim te, Young-kuk. 1050 01:03:38,648 --> 01:03:41,017 Zaista mi je žao. 1051 01:03:43,653 --> 01:03:46,722 Young-kuk, molim. 1052 01:03:52,662 --> 01:03:53,729 gđo Jo. 1053 01:03:54,730 --> 01:03:56,566 Da, gospodine. 1054 01:03:57,900 --> 01:03:59,402 Dođi u moju kancelariju. Odmah. 1055 01:04:03,406 --> 01:04:04,473 gospođo Jo, 1056 01:04:05,374 --> 01:04:08,311 da li je istina da ni ona nije bila kod doktora 1057 01:04:09,078 --> 01:04:10,479 niti su rađeni neki testovi? 1058 01:04:12,548 --> 01:04:13,449 Da. 1059 01:04:14,083 --> 01:04:15,551 I ti tako kažeš 1060 01:04:16,485 --> 01:04:18,054 lagao si me? 1061 01:04:19,355 --> 01:04:20,656 Izvinjavam se, gospodine. 1062 01:04:21,490 --> 01:04:23,993 Gospođa Vang me je molila da lažem, 1063 01:04:24,060 --> 01:04:25,895 tako da nisam imao izbora. 1064 01:04:26,462 --> 01:04:27,997 Da li je to u redu? 1065 01:04:29,131 --> 01:04:29,966 Žao mi je. 1066 01:04:30,600 --> 01:04:33,703 Gospođo Jo, razočaran sam u vas. 1067 01:04:35,071 --> 01:04:38,174 Gospodine Lee, ovo mi je prvi put. 1068 01:04:38,708 --> 01:04:40,543 Nikada te ranije nisam lagao. 1069 01:04:40,610 --> 01:04:41,644 kunem se. 1070 01:04:43,646 --> 01:04:45,481 Ne želim to čuti. Možete otići. 1071 01:05:00,463 --> 01:05:03,466 Zašto si povisio glas na gospođu Jo? 1072 01:05:06,669 --> 01:05:08,437 Nije to ništa, Anna. 1073 01:05:10,039 --> 01:05:11,574 Šta je gospođa Wang rekla? 1074 01:05:12,174 --> 01:05:14,143 Jeste li joj predložili starački dom? 1075 01:05:16,846 --> 01:05:19,382 Ništa slično se neće ponoviti. 1076 01:05:20,082 --> 01:05:21,217 Vjerujte mi kada to kažem. 1077 01:05:21,817 --> 01:05:23,085 o cemu pricas? 1078 01:05:23,152 --> 01:05:25,688 Mogla bi ponovo napasti gđu Park. 1079 01:05:26,756 --> 01:05:29,959 Ne, to se nikada više neće ponoviti. 1080 01:05:30,026 --> 01:05:31,227 Samo to znaj. 1081 01:05:31,761 --> 01:05:34,196 Sam ću se pozabaviti ovim pitanjem. 1082 01:05:37,934 --> 01:05:39,001 U redu. 1083 01:05:39,969 --> 01:05:41,704 Valjda je to sve čemu se nadam. 1084 01:05:42,938 --> 01:05:45,341 Kako je gospođa Park? 1085 01:05:46,742 --> 01:05:49,512 Kaže da je dobro, ali ovo mora da joj je bilo teško. 1086 01:05:50,379 --> 01:05:52,415 očigledno, čak je razmišljala o odustajanju. 1087 01:05:53,883 --> 01:05:56,786 Jeste li sigurni? 1088 01:05:57,353 --> 01:06:00,189 Bilo bi teško samo da odbrusim ovako nesto. 1089 01:06:00,723 --> 01:06:02,692 U svakom slučaju, odmori se. Idem u svoju sobu. 1090 01:06:22,545 --> 01:06:25,681 Gđo Park, možete li se naći napolju? 1091 01:06:42,565 --> 01:06:44,433 Gđo Park, ulazite. 1092 01:06:46,235 --> 01:06:48,537 -Izvini? -Samo uđi. 1093 01:06:58,247 --> 01:06:59,715 Prvo vežite pojas. 1094 01:07:00,649 --> 01:07:02,518 G. Lee, kuda idemo? 1095 01:07:02,585 --> 01:07:03,953 Požuri. 1096 01:07:09,592 --> 01:07:10,559 Idemo. 1097 01:07:22,238 --> 01:07:23,539 Uživajte. 1098 01:07:24,373 --> 01:07:26,108 Idi i uzmi gutljaj. 1099 01:07:30,346 --> 01:07:32,481 Kako je? Jeste li sada bolje raspoloženi? 1100 01:07:33,182 --> 01:07:36,419 I sami ste rekli da je ovo piće čini da se trenutno osjećate bolje. 1101 01:07:38,487 --> 01:07:39,789 Da li ti 1102 01:07:40,723 --> 01:07:42,191 sećaš se toga? 1103 01:07:43,692 --> 01:07:45,294 Imam dobro pamćenje. 1104 01:07:45,861 --> 01:07:47,930 Pa šta da radimo sledeće? 1105 01:07:48,697 --> 01:07:51,267 U redu. Voliš da se igraš "whack-a-mole". 1106 01:07:51,333 --> 01:07:53,068 Idemo uhvatiti krtice. 1107 01:07:54,703 --> 01:07:56,172 Hajde. Hajdemo do toga. 1108 01:08:18,661 --> 01:08:20,229 Hajde, pridruži mi se. 1109 01:08:32,908 --> 01:08:33,976 sta ti mislis 1110 01:08:34,043 --> 01:08:36,312 Uhvatio sam krtice koje si trebao udariti. 1111 01:08:36,378 --> 01:08:37,947 Nisam li ovaj put prošao bolje? 1112 01:08:38,013 --> 01:08:39,315 Poboljšao sam se, zar ne? 1113 01:08:42,218 --> 01:08:45,621 Gđo Park, jeste li još uvijek uznemireni? o tome šta se dogodilo? 1114 01:08:47,490 --> 01:08:51,093 Naravno, ovo nije dovoljno da se osećate bolje. 1115 01:08:52,361 --> 01:08:55,731 Igranje whack-a-mole nije išlo, pa šta kažeš na vožnju biciklom? 1116 01:08:55,798 --> 01:08:58,334 Hladan povetarac savršen je za vožnju biciklom. 1117 01:08:59,001 --> 01:09:01,237 Šta kažete na 30 krugova oko igrališta? 1118 01:09:05,140 --> 01:09:06,108 G. Lee. 1119 01:09:08,878 --> 01:09:10,846 Zašto se tako ponašaš prema meni? 1120 01:09:12,314 --> 01:09:13,682 Je li 1121 01:09:14,717 --> 01:09:15,885 jer ti 1122 01:09:17,286 --> 01:09:19,121 kao i ja? 1123 01:09:21,824 --> 01:09:22,892 Je li to to? 1124 01:10:17,846 --> 01:10:19,215 Radi se o mom prijatelju. 1125 01:10:19,281 --> 01:10:20,950 Neko mnogo mlađi od njega 1126 01:10:21,016 --> 01:10:22,718 razvila osećanja prema njemu. 1127 01:10:22,785 --> 01:10:24,320 -Srećno. -Nisam ja. 1128 01:10:24,386 --> 01:10:27,623 -Trebao bi imati ovu ogrlicu. -Zašto mi ovo dajete? 1129 01:10:27,690 --> 01:10:29,191 To je zato što mi je žao. 1130 01:10:29,258 --> 01:10:30,793 Čak i uz pomoć gospođe Wang, 1131 01:10:30,859 --> 01:10:33,295 nismo mogli da se otarasim tog gorštaka. 1132 01:10:33,362 --> 01:10:36,765 Svako ima slabost. Svi imamo kosture u ormaru. 1133 01:10:36,832 --> 01:10:39,301 Siguran sam da postoji način da je izbace. 1134 01:10:39,368 --> 01:10:41,070 Već je odlučila za datum vjenčanja. 1135 01:10:41,136 --> 01:10:42,905 Druga je subota sljedećeg mjeseca. 1136 01:10:42,972 --> 01:10:44,907 - Meni je u redu. -Hoćeš li se udati za njega? 1137 01:10:44,974 --> 01:10:46,875 Nije me briga za koga se udas, 1138 01:10:46,942 --> 01:10:48,410 ali to ne bi trebao biti on. 1139 01:10:48,477 --> 01:10:49,845 Zašto te je uopće briga? 1140 01:10:49,912 --> 01:10:51,347 To nema nikakve veze sa tobom. 1141 01:10:51,413 --> 01:10:53,215 ako se i ja tebi sviđam, 1142 01:10:53,282 --> 01:10:55,951 vezati maramicu oko ovog drveta do sutra. 1143 01:10:56,018 --> 01:10:56,986 sta da radim? 1144 01:10:57,052 --> 01:10:58,287 kuci sam. 1145 01:10:59,088 --> 01:11:00,756 sta si ti ko si ti 1146 01:11:00,823 --> 01:11:02,625 Jeste li vi stvarno ćerka g. Parka?